CONSIDERA CĂ - превод на Български

• счита че
• смята че
• приеме че
• сметне че
• счете че
• вярва че
• мисли че
• да прецени че
• да приемат че
• решат че
• твърди че

Примери за използване на Considera că на Румънски и техните преводи на Български

Cu siguranta una dintre ele va considera că bulele sunt obţinute pătrat.
Със сигурност един от тях ще се приеме, че мехурчетата са получени квадрат.

Motivele: afacerea TV se lupta cu profituri scăzute, iar compania considera că tehnologia LCD ar putea fi mai profitabilă decât OLED-ul cu costuri ridicate.
Причините: телевизионният бизнес се бори с понижаващи се печалби, а компанията смята, че LCD технологията може да е по-изгодна от висококачествената OLED.

Comisia va considera că măsura de ajutor are un efect de stimulare.
Комисията ще приеме, че мярката за помощ има стимулиращ ефект.

Rousseau considera că sarcina pedagogiei e să dezvolte talentele naturale şi nu să corecteze personalitatea;
Русо смята, че задачата на педагогиката е да развива заложените природни таланти у детето, а не да коригира личностните особености.

Sfântul Micodim Aghioritul considera că gândul este începutul,
Свети Никодим Светогорец смята, че помисълът е началото,

Dacă domnia sa va considera că o astfel de pedeapsă colectivă este inacceptabilă,
Ако сметне, че подобно колективно наказание не е приемливо, той трябва да

În absența unui răspuns, Comisia va considera că statul membru în cauză nu este de acord cu măsurile propuse.
При липса на отговор Комисията ще приеме, че въпросната държава членка не е съгласна с предложените мерки.

Soția va considera că soțul sa răzgândit și sa corectat,
Съпругата ще смята, че съпругът е променил мнението си

Grupul de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 29 considera că propunerea era disproporționată
Работната група по член 29 за защита на данните счете, че предложението е непропорционално и може да нарушава

Comisia va considera că statul membru în cauză nu este de acord cu măsurile propuse.
Комисията ще приеме, че въпросната държава-членка не е съгласна с предложените мерки.

Unii pot considera că părul lung este doar pentru tinere, dar este o părere greșită.
Може би някой вярва, че дългата коса е подходяща само за младите хора, но това съвсем не е така.

Considera că un copil ar trebui să înțeleagă
Смята, че детето трябва само да разбере

Dra Jenny considera că poate fi o modalitate de a-l găsi pe locotenent în spaţiu între acesta lume… şi altele.
Г-ца Джени вярва, че може би е начин да намерим лейтенанта някъде из пространството между този свят и… останалите.

Medicul dumneavoastră poate considera că informaţiile furnizate de o imagine scanată ar putea ajuta la obţinerea mai multor date despre starea dumneavoastră clinică şi pot fi decisive în alegerea tratamentului.
Вашият лекар може да прецени, че сканиращата снимка ще помогне да се научи повече за Вашето състояние и да се вземе решение за възможното лечение.

Considera că e o prostie să-ţi iroseşti viaţa muncind pentru bani
Смята, че е безсмислено да прекараш живота си, работейки за пари

În câteva zile, se va considera că s-a înecat
След няколко дена ще решат, че се е удавила,

Renumitul psiholog Erik Erikson considera că viața noastră poate fi împărțită în 8 etape de dezvoltare.
Известният психолог Ерик Ериксон вярва, че нашият живот може да бъде разделен на 8 етапа на развитие.

o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că societatea nu a cooperat la anchetă.
не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се смята, че то не е сътрудничило при разследването.

Locke considera că:“prima şi fundamentala lege pozitivă a tuturor comunităţilor.
Джон Лок твърди, че"първият и основен положителен закон е установяването на законодателната власт".

în ziua de azi în anumite culturi, se considera că scopul femeii este de a face copii.
в някои култури днес се вярва, че основната задача на жената е да ражда деца.