CONTRACTUL DE CREDIT - превод на Български

• договора за кредит
• договорът за кредит
• договор за кредит

Примери за използване на Contractul de credit на Румънски и техните преводи на Български

în conformitate cu legislația care reglementează contractul de credit;
в съответствие със законите, уреждащи договорите за кредит;

consumatorul poate să aibă nevoie de asistență suplimentară pentru a decide care este contractul de credit, din gama de produse propusă,
е необходима допълнителна помощ, за да реши кой от предложените договори за кредит най-добре отговаря на неговите потребности

(b) Calculul se realizează presupunându-se că contractul de credit este valabil pe perioada convenită şi că creditorul şi consumatorul îşi îndeplinesc obligaţiile prevăzute
Изчисляването следва да бъде извършено, базирайки се на хипотезата, че кредитният договор е валиден по време на договорения период,

care decurg din alte contracte decât contractul de credit, chiar dacă termenii creditului sunt influenţaţi de calitatea de membru;
групи и произтичащо от споразумения, различни от кредитното споразумение, дори когато такива абонаменти имат някакво въздействие върху условията на кредитиране;

Contractele de credit în care rata dobânzii aferentă creditului este periodic modificată ca urmare a schimbărilor care au loc în privința ratei de referință la care face trimitere contractul de credit nu trebuie considerate drept contracte de credit cu rată fixă a dobânzii aferente creditului..
Договорите за кредит, в които лихвеният процент се ревизира периодично според измененията в референтния лихвен процент, посочен в договора за кредит, следва да не бъдат смятани за договори за кредит с фиксиран лихвен процент.

Rata fixă a dobânzii aferente creditului” înseamnă că în contractul de credit creditorul și consumatorul convin asupra unei rate a dobânzii aferente creditului pentru întreaga durată a contractului de credit
Фиксиран лихвен процент“ означава, че в договора за кредит кредиторът и потребителят се споразумяват за един лихвен процент за целия срок на договора за кредит или за няколко лихвени процента през отделни периоди,

și anume contractul de credit, iar nu a calității acestei persoane în cadrul contractului accesoriu,
т. е. договора за кредит, а не на лицето, сключило акцесорния договор, т. е. договора

specificând cu claritate dacă contractul de credit este pe bază de rambursare de principal
и се уточнява дали договорът за кредит е въз основа на изплащане на главницата,

orice alt tip de onorarii pe care consumatorul trebuie să le plătească în legătură cu contractul de credit, cu excepția taxelor notariale.
всякакви други видове разходи, които потребителят следва да заплати във връзка с договора за кредит, с изключение на нотариални разходи.

(b) dacă este cazul, faptul că contractul de credit va fi garantat
Фактът, че рекламираният продукт е договор за кредит и че- в съответните случаи- се обезпечава с ипотека

specificând cu claritate dacă contractul de credit este pe bază de rambursare de principal
уточнявайки ясно дали договорът за кредит е с погасяване на главницата,

nu poate fi făcută nici o plată între aceste persoane atât timp cât consumatorul nu a semnat contractul de credit pentru finanțarea achiziției de bunuri sau servicii.
доставчика на стоки или услуги не могат да се поемат задължения, нито да се извършват плащания, докато потребителят не е подписал договора за кредит за финансиране на покупката на стоките или услугите.

(b)administrării unui contract de credit care nu a fost emis de o instituție de credit stabilită în Uniune sau de filiale ale acesteia stabilite în Uniune, cu excepția cazului în care contractul de credit emis este înlocuit cu un contract de credit emis de o instituție de acest tip
Обслужването на договор за кредит, който не е издаден от установена в Съюза кредитна институция или от установени в Съюза нейни дъщерни дружества, освен когато издаденият договор за кредит е заменен с договор за кредит, издаден от такава институция

în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retragere din contractul de credit.
потребителят упражни правото си на отказ от договора за кредит.

moneda în care a fost încheiat contractul de credit nu are decât o funcție de unitate virtuală de calcul, trebuie să se observe
валутата, в която е сключен кредитния договор има само функция на паричната виртуална единица служеща за изчисление,

Atunci când în contractul de credit nu există o dispoziție pentru a limita riscul ratei de schimb valutar la care consumatorul este expus la fluctuație în rata de schimb valutar de mai puțin de 20%, creditorul indică un
Когато в договора за кредит не се съдържа клауза за ограничаване на риска, произтичащ от предоставяне на кредит в чуждестранна валута, на който потребителят е изложен при промяна на обменния курс, по-малка от 20 на сто, кредиторът посочва онагледяващ пример за ефекта,

(2) Cu toate acestea, părțile pot conveni în contractul de credit ca informațiile la care se face referire la alineatul(1) să fie transmise periodic consumatorului,
Страните обаче могат да се споразумеят в договора за кредит, че информацията, посочена в параграф 1, се предоставя на потребителя периодично в случаи, когато промяната на

Atunci când în contractul de credit nu există o dispoziție pentru a limita riscul ratei de schimb valutar la care consumatorul este expus la fluctuație în rata de schimb valutar de mai puțin de 20%,
Когато в договора за кредит няма клауза за ограничаване на валутния риск, на който е изложен потребителят при вариране на обменния курс с по-малко от 20%, кредиторът посочва пример, с който да онагледи ефекта от 20%

o astfel de acțiune se întemeiază pe contractul de credit încheiat între codebitorii solidari
такъв иск се основава на договора за кредит, сключен между солидарните длъжници

nu au posibilitatea de a externaliza ulterior administrarea creditelor altor entități decât banca de la care au cumpărat contractul de credit sau de a utiliza serviciile unor administratori de credite din alte state membre ale UE.
да купуват кредити от кредитните институции, ако след това не могат да възлагат обслужването на субекти, различни от банката, от която са придобили договора за кредит, или да използват услугите на лица, обслужващи кредити, от други държави членки на ЕС.