CONTRACTUL DE ASIGURARE - превод на Български

• застрахователният договор
• договорът за застраховка
• застрахователния договор
• застрахователен договор
• договора за застраховка

Примери за използване на Contractul de asigurare на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât armonizarea legislației privind contractul de asigurare nu este o condiție prealabilă realizării pieței interne de asigurări;.
Като има предвид, че хармонизирането на правото за застрахователните договори не е предварително условие за осъществяването на вътрешен пазар на застраховки;

În cazul în care proprietarul este persoană juridică, contractul de asigurare se efectuează în conformitate cu actele juridice în două moduri.
В случаите, когато собственикът е юридическо лице, договорът за осигуряване на се извършва в съответствие с нормативните актове по два начина.

Contractul de asigurare a constelația prin satelit va fi încheiat timp de un an,
В договора за застраховка на спътници ще бъде сключен за една година, с 31 Декември 2017 g.

multe sisteme juridice au influențat contractul de asigurare așa cum o știm.
в Южна Африка и много правни системи оказват влияние върху застрахователния договор, както го познаваме.

Asigurarea se incheie pe o perioada de un an, daca nu se specifica altfel in contractul de asigurare.
Застраховката се сключва за срок от 1 година, освен ако изрично в застрахователната полица не е уговорено друго между страните.

în cazul în care legea poloneză prevede o obligație de asigurare, contractul de asigurare va fi supus legii poloneze.
параграф 1 от ЗМЧП в случаите, когато полското право предвижда задължение за сключване на застраховка, застрахователният договор се урежда от полското право.

prin derogare de la alineatele(2) și(3), contractul de asigurare să fie reglementat de legea statului membru care impune obligația de asigurare..
3 държава-членка може да предвиди договорът за застраховка да се урежда от правото на държавата-членка, която налага задължението за сключване на застраховка..

cauzat patrimoniului asigurat(obiectului de construcţie) a Asiguratului în cazul asigurat, dacă contractul de asigurare nu prevede plata despăgubirii de asigurare într-o anumită sumă.
имущество на притежателя на полицата или на трето лице в случай на застрахователно събитие, ако застрахователният договор не предвижда изплащане на застрахователно обезщетение в определен размер.

(b) un stat membru poate stabili ca, prin derogare de la alineatele(2) și(3), contractul de asigurare să fie reglementat de legea statului membru care impune obligația de asigurare..
Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 3 държава-членка може да предвиди договорът за застраховка да се урежда от правото на държавата-членка, която[62].

Dacă, în conformitate cu contractul de asigurare, prejudiciul rezultat va costa mai puțini bani decât este indicat în articolul relevant al documentului,
Ако, в съответствие със застрахователния договор, произтичащите щети ще струват по-малко пари, отколкото е посочено в съответната точка на документа, тогава връщането на пари на

Beneficiarul nu poate fi înlocuit cu o altă persoană din momentul în care acesta a îndeplinit o oarecare obligaţie stipulată în Contractul de asigurare sau a prezentat Asigurătorului cererea privind achitarea despăgubirii de asigurare..
Бенефициентът не може да бъде заменен от друго лице, след като е изпълнил което и да е от задълженията по застрахователния договор или е предявил претенция към застрахователя за застрахователно плащане.

Datele menţionate la lit.(a) pct. 1 şi 3 trebuie păstrate pe o perioadă de şapte ani după ce înmatricularea vehiculului sau contractul de asigurare a luat sfârşit.
Данните по буква а, точки 1, 2 и 3 трябва се пазят в продължение на седем години след прекратяване на регистрацията на превозното средство или прекратяване на застрахователния договор.

Datele menționate la litera(a) punctele(i),(ii) și(iii) trebuie păstrate pe o perioadă de șapte ani după ce înmatricularea vehiculului sau contractul de asigurare a luat sfârșit.
Данните по буква а, точки 1, 2 и 3 трябва се пазят в продължение на седем години след прекратяване на регистрацията на превозното средство или прекратяване на застрахователния договор.

al treilea paragraf se aplică atunci când contractul de asigurare furnizează acoperirea în mai multe state membre,
трета алинея на член 7, параграф 2 се прилага, когато застрахователният договор предоставя покритие в рамките на няколко държави-членки,

În contractul de asigurare se poate prevedea
В застрахователния договор е възможно да се предвиди,

Contractul de asigurare este un"un contract pe baza căruia o parte(asiguratorul)
Застрахователен договор- договор, по силата на който една страна(застрахователят) приема значителен застрахователен

Această cauză privea controlul transparenței unei clauze stipulate în contractul de asigurare, care urmărea să asigure suportarea ratelor datorate împrumutătorului în cazul incapacității totale de muncă a împrumutatului(care, în urma unui accident de muncă, s‑a aflat în incapacitate permanentă parțială de muncă).
Това дело се отнася до контрола за прозрачност на клауза в застрахователния договор, с която се гарантира поемането на плащанията на дължимите на заемодателя погасителни вноски при пълна неработоспособност на заемателя(който вследствие на трудова злополука се оказва в положение на частична трайна неработоспособност).

părţile la contractul de asigurare pot să aleagă aplicarea legii statului membru în care este situat riscul
страните по договора за застраховка могат да изберат да прилагат или закона на държавата-членка, където е разположен рискът,

apariția reflectate in contractul de asigurare a avut loc și că doriţi să ştiţi cum să primiţi asistenţă corespunzătoare în domeniu.
отразени в застрахователния договор и че искате да знаете как да получават подходящо помощ по въпроса.

o profesie liberală, iar contractul de asigurare acoperă două sau mai multe riscuri legate de respectivele activități
упражнява свободна професия и договорът за застраховка покрива два или повече риска, свързани с тези дейности, и те са разположени