CONTRIBUIND ASTFEL - превод на Български

• допринасяйки по този начин
• така допринасят
• така да допринесе
• помагайки по този начин
• по този начин спомагайки
• така допринася
• по този начин допринасят
• така помогнат

Примери за използване на Contribuind astfel на Румънски и техните преводи на Български

economia locală şi contribuind astfel la diversificarea bazei economice
местната икономика, по този начин спомагайки за диверсификацията на икономическата основа

concentrează eforturile pe susţinerea dezvoltării tehnologiilor verzi şi inovative, contribuind astfel în mod esenţial la redresarea economică
усилията за подпомагане на разработването на екологосъобразните и новаторски технологии, като така допринася съществено за икономическото възстановяване

asigurarea unei bune gestiuni financiare, contribuind astfel la obținerea unei garantări rezonabile a legalității
осигуряването на добро финансово управление, допринасяйки по този начин за получаването на разумна гаранция за законосъобразността

o serie de ecosisteme funcționează ca protecție împotriva riscurilor naturale, contribuind astfel la strategia de adaptare la schimbările climatice
редица екосистеми действат като буфер срещу природни бедствия, като по този начин допринасят за стратегията на приспособяване към изменението на климата

De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Roma în 1958, politica în domeniul transporturilor s-a axat pe eliminarea obstacolelor frontaliere între statele membre, contribuind astfel la libera circulaţie a persoanelor şi a bunurilor.
От влизането в сила на Римския договор през 1958 г. европейската транспортна политика е концентрирана върху премахването на границите между държавите- членки, допринасяйки по този начин за свободното движение на хора и стоки.

să sprijine dinamica masei monetare și a creditului, contribuind astfel la revenirea ratelor inflației la valori apropiate de 2%.
да подпомогнат растежа на парите и кредита, допринасяйки по този начин за връщането на темпа на инфлация към равнища, близки до 2%.

ceea ce inseamna ca impiedica radicalii liberi sa provoace mutatii in celulele sanatoase, contribuind astfel la prevenirea dezvoltarii cancerului.
което означава, че те предотвратяват свободните радикали да причиняват мутации в здравите клетки, като по този начин помагат да се предотврати развитието на рак.

Mai mult decât atât, producătorii şi companiile din regiune vor obţine un acces stabil şi pe termen lung la una din cele mai mari pieţe de export, contribuind astfel la atragerea investiţiilor
Освен това производителите и компаниите в региона ще получат стабилен достъп в дългосрочен план до един от най-големите пазари за износ, допринасяйки така за привличане на инвестиции

In aceasta privinta antreprenoriatul social si responsabilitatea sociala a intreprinderilor pot avea un impact decisiv, contribuind astfel la atingerea obiectivelor pe care Europa si le-a stabilit pentru 2020, si anume, crearea mai multor locuri de munca si o mai mare crestereeconomica”.
Именно тук социалният бизнес и корпоративната социална отговорност могат да окажат решаващо въздействие и по този начин да допринесат за постигането на целите на стратегията„Европа 2020“ за повече растеж и заетост.“.

responsabilitatea socială a întreprinderilor pot avea un impact decisiv, contribuind astfel la atingerea obiectivelor pe care Europa și le-a stabilit pentru 2020, și anume, crearea mai multor locuri de muncă și o mai mare creștere economică.”.
корпоративната социална отговорност могат да окажат решаващо въздействие и по този начин да допринесат за постигането на целите на стратегията„Европа 2020“ за повече растеж и заетост.“.

iar a treia este aceea de a distribui o versiune a sa îmbunătăţită, contribuind astfel la dezvoltarea comunităţii.
свободата да разпространявате подобрена версия и така да спомогнете за изграждането на общността.

eficace la informații, contribuind astfel la creșterea transparenței
ефективен достъп до информация, като така спомагат за повишаване на прозрачността

Proiectele selecționate sprijină obiectivul UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2030, contribuind astfel la tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Избраните проекти подкрепят целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 40% до 2030 г. Така те допринасят за прехода към нисковъглеродна икономика, която е устойчива на изменението на климата.

este necesar să se prevadă în mod clar cadrul în care Ucraina va participa la programele europene, contribuind astfel la îmbunătățirea relațiilor sale cu Uniunea.
гореспоменатото споразумение за положително, поради необходимостта да се предвиди ясна рамка, в която Украйна ще участва в европейските програми, като по такъв начин ще допринесе за подобряване на отношенията си със Съюза.

în special în domeniul liberei circulații a mărfurilor, contribuind astfel la reușita pieței unice actuale.
особено в областта на свободното движение на стоки, и така допринесоха за успеха на единния пазар днес.

proporțional și eficace, contribuind astfel la asigurarea unor condiții echitabile
пропорционален и ефикасен начин, допринасящ за създаването на условия за равнопоставеност

iau parte pe deplin la dezbatere, contribuind astfel în mod activ la activitatea comisiei;
често участват пълноценно в дискусията, като по този начин допринасят активно за работата на комисията;

permițând o intervenție mai rapidă și contribuind astfel la prevenirea pierderii de vieți omenești
това ще позволи по-ранна намеса и така ще спомогне за предотвратяването на загубата на човешки животи

prin integrarea persoanelor vulnerabile si defavorizate, contribuind astfel la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
участието на уязвими лица и лица в неравностойно положение, допринасяйки по този начин за постигането на целите на стратегията„Европа 2020.

Agențiile de credit la export(ACE) joacă un rol tot mai important în susținerea tuturor tipurilor de investiții, contribuind astfel la reducerea impactului crizei economice
Агенциите за експортно кредитиране имат нарастващо значение за предоставянето на подкрепа за всякакъв тип инвестиции, като така допринасят за намаляване на въздействието от настоящата икономическа