CONVENIT CU - превод на Български

• договорено с
• съгласуван с
• споразумял с
• постигнал съгласие с
• договорен с
• договорил с
• съгласувана с
• съгласувано с
• се разбрах с

Примери за използване на Convenit cu на Румънски и техните преводи на Български

În afară de cazul în care solicitantul a convenit cu deţinătorul autorizaţiei
Освен ако заявителят не се е договорил с държателя на разрешението тези данни

Salută și sprijină următoarele acțiuni pe care auditorul intern le-a convenit cu direcțiile generale responsabile.
Приветства и подкрепя следните действия, които вътрешният одитор е договорил с отговорните генерални дирекции.

ministerul federal competent au convenit cu companiile de transport de proximitate asupra acordării unor reduceri de tarife pentru studenți.
компетентното федерално министерство са договорили с предприятията за градски обществен транспорт намаления на цените за студенти.

În consecință, am convenit cu aceste autorități, de exemplu, asupra unui standard comun privind planificarea supravegherii pentru instituțiile mai puțin semnificative.
Следователно сме постигнали съгласие с националните надзорни органи относно например съвместен стандарт за надзорно планиране по отношение на по-малко значими институции.

Comisia a convenit cu statul luxemburghez să înlocuiască clădirea sa principală din Luxemburg(clădirea Jean-Monnet- JMO).
Комисията се е договорила с люксембургската държава да замени основната си сграда в Люксембург(сградата„Жан Моне“- JMO).

Mulți, inclusiv cel mai mare site gratuit, pe cote de piață, au convenit cu guvernul să pună în aplicare verificarea vârstei.
Много, включително най-големият свободен сайт по пазарен дял, се договориха с правителството да извършат проверка на възрастта.

Acordul convenit cu ajutorul mediatorului autorizat poate,
Всяко споразумение, постигнато с помощта на акредитиран медиатор,

După cum sa convenit cu el, schema de terapie poate fi completată cu unele remedii folclorice, de exemplu.
Както е договорено с него, терапевтичната схема може да бъде допълнена с някои народни средства, например.

Calendarul convenit cu partea americană vizează funcţionarea acestui sistem de apărare începând cu anul 2015.
Според договорения с американската страна график тази система за отбрана трябва да влезе в експлоатация от 2015 г.

Permiteţi-mi să fiu foarte clară: am convenit cu Parlamentul şi credem că textul final nu este ambiguu.
Искам много ясно да кажа: ние се съгласихме с Парламента и считаме, че окончателният текст е недвусмислен.

După cum sa convenit cu medicul, li se permite să adauge dieta zilnică a lui Essentuki, Borjomi.
Както е договорено с лекаря, те могат да добавят към ежедневната диета на Essentuki, Borjomi.

trebuie să fie convenit cu un specialist.
трябва да бъде договорено със специалист.

Încetați complet să luați medicamente cu 24 de ore înainte de studiu(după cum sa convenit cu medicul).
Не приемайте лекарства в рамките на 24 часа преди анализа(според договореното с Вашия лекар).

în funcție de nevoile lor, după cum sa convenit cu echipa de supraveghere.
в зависимост от неговите/ нейните нужди, както е договорено с надзорния екип.

inclusiv punerea în aplicare efectivă a planului de acțiune convenit cu Grupul de Acțiune Financiară Internațională;
включително ефективното изпълнение на плана за действие, договорен със Специалната група за финансови действия.

așa a fost convenit cu expeditorul sau este conform uzanțelor comerciale respective
това е било договорено с товародателя или съответства на търговските обичаи,

dupa ce Romania nu a respectat nici cel de-al doilea termen convenit cu Washingtonul, privind plata primei transe de 750 de milioane de dolari, pentru contractarea avioanelor de lupta multirol F16.
след като страната не уважи втория краен срок, съгласуван с Вашингтон, за изплащането на първата вноска от $750 млн. за покупката на 24 изтребители F-16 втора ръка.

destinatarul răspunde pentru plata navlului convenit cu expeditorul, dacă aceasta corespunde practicii de pe piață.
товарополучателят носи отговорност за плащането на навлото, договорено с товародателя, ако размерът му съответства на пазарната цена.

dupa ce Romania nu a respectat nici cel de-al doilea termen convenit cu Washingtonul, privind plata primei transe de 750 de milioane de dolari, pentru contractarea avioanelor de lupta multirol F16.
след като страната не уважи втория краен срок, съгласуван с Вашингтон, за изплащането на първата вноска от 750 милиона долара за покупката на употребявани изтребители F-16….

în cale deschise decât în cazul în care acest lucru a fost convenit cu expeditorul sau este în conformitate cu uzanțele comerciale respective ori este impus prin reglementările în vigoare.
в безпалубни кораби само в случай, че това е било договорено с товародателя или съответства на търговските обичаи, или се изисква по силата на действащите норми.