CU EXCEPTIA FAPTULUI CA - превод на Български

• освен че
• само че
• с изключение на това че
• освен факта че
• с разликата че

Примери за използване на Cu exceptia faptului ca на Румънски и техните преводи на Български

Aseara am spus adevarul, cu exceptia faptului ca tata îl stie pe antrenorul de la Stanford.
Снощи казах истината, освен че баща ми познава треньор от Станфърд.

Cu exceptia faptului ca era sange pe jos,
Освен, че има кръв на пода,

Din pacate nu stiu prea multe despre viata ei personala, cu exceptia faptului ca avea o viata linistita,
За жалост и аз не знам нищо за личния й живот, освен, че живееше скромно

Argentina n-are nicio treaba cu aceste insule, cu exceptia faptului ca a fost si ea colonie spaniola.
Аржентина няма нищо общо с това, освен, че островите се намират в близост до тази държава.

Cu exceptia faptului ca tu ai o avere de500 si pentru mine, 500 e o avere.
Освен, че си в състояние 500, и за мен, 500 е цяло състояние.

Ma Am. Nimic despre el intr-adevar iese in evidenta, cu exceptia faptului ca el e foarte harnic.
Няма нищо подозрително за него освен, че е супер усърден.

Nu exista contraindicatii ale acestui tip de terapie cu exceptia faptului ca poate cauza frecventa urinara.
Няма последствия и опасности от този вид терапия, освен, че тя може да предизвика често уриниране.

si nu am aflat nimic, cu exceptia faptului ca drumul nostru ar putea fi inutil.
който намерихме, и не научихме нищо, освен, че нашите търсения може и да са безнадеждни.

Nu e mare diferenta fata de afacerea cu clubul de noapte. Cu exceptia faptului ca n-ai niste pusti care vand droguri pe la spatele tau.
Не е много по-различно отколкото да движиш нощен клуб, с изключение на факта, че нямаш зад гърба си група хлапета търгуващи с дрога.

Cu exceptia faptului ca se largeste foarte mult garderoba ta,
Само дето значително разширяват гардероба ти,

Da, cu exceptia faptului ca eu am fost singura care am stat in picioare fiindca nu erau suficiente scaune.
Да, само дето аз бях единствената изправена, защото нямаше достатъчно места.

Boabele verzi de cafea sunt aceleasi cu boabele obisnuite de cafea, cu exceptia faptului ca nu au fost inca prajite.
Зелени кафе на зърна са същите като редовни кафе на зърна, с изключение, че те все още не са печени.

Poate fi perceput ca centrul de date Bitcoin, cu exceptia faptului ca a fost conceput pentru a fi complet descentralizat cu minerii care opereaza in toate tarile, si niciun individ care nu are control asupra retelei.
Тя може да се възприема като център за данни на Bitcoin, освен че е бил проектиран да бъде напълно децентрализирано с миньори, работещи във всички държави и никой индивидуален има контрол над мрежата.

Ei bine, acest lucru nu difera foarte mult de ceea ce faceti dvs. însiva si toti oamenii„normali”, cu exceptia faptului ca nu vorbiti cu voce tare.
Е, това не е особено различно от онова, което правите вие и другите„нормални" хора, само че вие не го правите на глас.

Pentru mine, a fost o expresie a faptului… ca erau în punctul în care gândeau la fel… si erau una de partea celeilalte în traditia lui Butch Cassidy… cu exceptia faptului ca ele n-au fost împuscate.
За мен това беше декларация, че те бяха стигнали до етап, в който довършваха изреченията си и се подкрепяха, както е според традицията на Буч Касиди, с разликата, че не ги застрелват накрая.

cam in acelasi mod in care se procedeaza si cu apa de gura(cu exceptia faptului ca nu se face gargara cu uleiul).
устата с кокосово масло, подобно на използването на вода за уста(само че без да правите гаргара).

Procesul este echivalent cu cel de la un motor cu abur care extrage energie mecanica între boiler si condensator, cu exceptia faptului ca foloseste un fluid care„fierbe" la o temperatura mult mai scazuta decât apa.
Този процес е подобие на този на парния двигател, който извлича механична енергия между бойлера и кондензатора, с разликата, че използва течност, която“ври” при доста по-ниска температура от водната.

Semnul mic sau logo-ul, cu exceptia faptului ca orienteaza milioane de consumatori in jurul lumii sa recunoasca brandul,
Малкият знак или лого, освен, че ориентират милиони потребителите по цял свят да разпознаят лейбъла,

Aceste teste vor fi efectuate in conditiile si termenii aplicabili testelor anterioare, cu exceptia faptului ca ele vor fi efectuate cu riscul si pe cheltuiala Partii raspunzatoare pentru lucrarile de remediere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2[Costul Remedierii Defectiunilor].
Тези тестове трябва да бъдат изпълнени в съответствие с условията на предишните тестове, освен че трябва да се изпълнят на риска и разходите на Страната, която отговаря, по подточка 11. 2[Разходи за отстраняване на дефекти], за разходите по отстраняване на недостатъците.

Si asa, parasind viata fizica, nu vei scapa de nimic, doar te vei pune inapoi intr-o viata fizica si in situatia de care cauti acum sa scapi- cu exceptia faptului ca atunci o vei lua, din nou, de la inceput.
И тъй, избягвайки от материалния свят, ти не избягваш от нищо, а веднага след това отново ще се намериш в този свят, и то в ситуацията, от която си се опитал да избягаш…, само че сега ще се върнеш отново в началото.