CU PRIVIRE LA LEGALITATEA - превод на Български

• относно законосъобразността
• относно законността
• по отношение на законосъобразността

Примери за използване на Cu privire la legalitatea на Румънски и техните преводи на Български

să introducă acțiuni în fața Curții de Justiție cu privire la legalitatea acțiunilor întreprinse de statele membre;
Хартата да сезират Съда с искове относно законосъобразността на действията на държавите членки;

viitoarea sentinţă a Curţii Internaţionale de Justiţie cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă a Kosovo ar putea oferi o nouă oportunitate de compromis strategic.
предстоящото решение на Международния съд относно законността на декларацията за независимост на Косово би могло да отвори нова възможност за стратегически компромис.

iar recenta decizie a Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă adoptate de Kosovo în februarie 2008 a declanşat noi dezbateri.
да се обсъжда и неотдавнашното решение на Международния съд(МС) относно законосъобразността на обявяването на независимостта на Косово през февруари 2008 г. предизвика нов дебат.

veți găsi o mulțime de rapoarte contradictorii cu privire la legalitatea datorită Thailanda de jocuri de noroc legi.
уравниловка, и вие ще намерите много противоречиви Съобщения за законността, защото от закони на хазартните игри в Тайланд.

se aşteaptă ca numărul de ţări care recunosc independenţa Kosovo să crească după ce Curtea Internaţională de Justiţie va emite opinia sa cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă a Pristinei.
очаква броят на призналите независимостта на Косово държави да се увеличи, след като Международният съд даде своето мнение по законността на декларацията за независимост на Прищина.

a obținut asigurări rezonabile cu privire la legalitatea și fiabilitatea tranzacțiilor pertinente.
е получила достатъчна увереност за законосъобразността и надеждността на съответните операции.

La iniţiativa Serbiei, Adunarea Generală a ONU a solicitat miercuri(8 octombrie) opinia Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă proclamată de Kosovo pe 17 februarie.
В сряда(8 октомври) по инициатива на Сърбия Общото събрание на ООН поиска мнението на Международния съд(МС) относно законността на декларацията за независимост на Косово от 17 февруари.

faptul că Curtea de Conturi a calificat declaraţia sa de asigurare a fiabilităţii conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2008 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente.
Сметната палата е изразила резерви в своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на годишните отчети за финансовата 2008 година и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.

schimbe poziţia radical înainte ca Curtea Internaţională de Justiţie să emită decizia sa cu privire la legalitatea independenţei auto-declarate a Kosovo, a declarat Bancroft publicaţiei SETimes.
въпреки това е малко вероятно Сърбия да промени коренно позицията си, преди Международният съд да се произнесе по законосъобразността на едностранната декларация за независимост на Косово.

Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente bugetului Colegiului European de Poliție,
2007 г. Сметната палата изрази резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с бюджета на Европейския полицейски колеж,

Rapoartele anuale de activitate a 14 directori generali din cadrul Comisiei conțin rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor,
В своите годишни отчети за дейността 14 от генералните директори в Комисията формулират резерви относно законосъобразността и редовността на разходите,

anunţând verdictul cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă a Kosovo.
който обяви решението на съда относно законността на декларацията за независимост на Косово.

23 de limbi oficiale, să emită în fiecare an o declaraţie cu privire la legalitatea şi regularitatea tuturor operaţiunilor subiacente în toate categoriile de cheltuieli?
евентуално да имат основа за издаване на становище всяка година относно законосъобразността и редовността на всички свързани операции във всички разходни области?

Aceste circumstanțe determină instanța de trimitere să exprime îndoieli cu privire la legalitatea unei asemenea consecințe a interpretării Corte costituzionale(Curtea Constituțională)
Тези обстоятелства карат запитващата юрисдикция да се усъмни в законосъобразността на подобна последица, произтичаща от тълкуването на Corte costituzionale(Конституционен съд)

în urma incertitudinii pe care au generat‑o procedurile din cele trei cauze cu privire la legalitatea acțiunilor sale în Franța,
до която производствата по трите преюдициални запитвания са довели във връзка със законността на действията му във Франция,

simplificarea verificărilor cu privire la legalitatea actului constitutiv şi a statutului
опростяването на проверките за законосъобразността на документите и учредителния договор,

de 14 ani Curtea a emis declaraţii negative cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente pentru majoritatea categoriilor de cheltuieli,
Сметната палата издава отрицателна декларация относно законосъобразността и редовността на извършените операции за повечето разходни области,

Curtea s-a limitat, din nou, la a emite o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor anuale,
Палатата е изказала отново едва становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с годишните отчети,

procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
установените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на извършените операции;

iar acesteia din urmă să își exercite controlul cu privire la legalitatea deciziei de promovare.
на последния- да упражни своя контрол за законосъобразност на решението за повишаване.