CU PRIVIRE LA FAPTUL - превод на Български

• за това
• относно факта
• относно това
• по отношение на това
• по отношение на факта
• относно обстоятелството

Примери за използване на Cu privire la faptul на Румънски и техните преводи на Български

Mulți colegi și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că ne grăbim să încheiem un acord în primă lectură sub presiunea Consiliului.
Много колеги изразиха безпокойството си във връзка с факта, че бързаме да получим споразумение на първо четене под натиска на Съвета.

Își exprimă indignarea cu privire la faptul că Consiliul pentru mass-media nu a garantat nici măcar nivelul minim de echilibru în domeniul mass-mediei;
Изразява възмущение във връзка с факта, че Медийният съвет не успява да гарантира дори минимално ниво на баланс в медиите;

În primul rând, am unele îndoieli cu privire la faptul că portofoliul mediului urmează să fie împărţit în trei domenii:
Първо, имам известни притеснения във връзка с факта, че портфейлът околна среда ще бъде разделен на три направления:

Iv Cu privire la faptul că veniturile excedentare de care dispune RTVE sunt vărsate într‑un un fond de rezervă și, eventual, transferate la trezoreria de stat(45).
Iv По факта, че приходите на RTVE, които надвишават разходите му, се внасят в резервен фонд или евентуално в държавния бюджет(45).

Aveți dreptate cu privire la faptul că molecula de zaharoză conține 1 monomer de glucoză+ 1 monomer de fructoză.
Прав сте за факта, че молекулата захароза съдържа 1 глюкозен мономер+ 1 фруктозен мономер.

Involuntar, speculații groaznice încep să se strecoare în cap cu privire la faptul că persoanele dragi dragi
Неволно ужасните спекулации започват да се промъкват в главата за факта, че любимите близки

La urma urmei, cu privire la faptul că picioarele trebuie să li se permită să se odihnească la sfârșitul zilei de lucru, uităm cumva.
В крайна сметка, за факта, че краката трябва да бъдат позволени да почиват в края на работния ден, ние някак си забравяме.

De obicei, toată lumea începe să vă faceți griji cu privire la faptul că au existat pete pe spini sosirea primăverii
Обикновено, всеки започва да се тревожи за това, че е имало петна по пристигането на бодли на пролетта

îi mulţumesc raportorului pentru sprijinirea amendamentului meu cu privire la faptul că Anul european al voluntariatului,
благодаря на докладчика, че подкрепи моето изменение относно факта, че Европейската година на доброволческата дейност,

Aceste informații nu sunt publice, deci nu trebuie să îți faci griji cu privire la faptul că prietenii tăi de pe Facebook le vor folosi ca să te găsească.
Тази информация не е публична, така че не е нужно да се тревожите за това, че средностатистическият ви приятел във Facebook може да я използва, за да ви намери.

Cu această ocazie, a exprimat îndoieli cu privire la faptul că cererea avea ca obiect documente într‑o versiune și o formă care există deja, în sensul articolului 10 alineatul(3) din Regulamentul nr. 1049/2001.
По този повод генералният секретар изразява съмненията си относно това дали заявлението има за предмет документи в съществуваща версия и формат по смисъла на член 10, параграф 3 от Регламент № 1049/2001.

Comunitatea Europeană ia act de preocupările evocate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei cu privire la faptul că cetățenilor acesteia din urmă li se eliberează vize Schengen cu valabilitate teritorială limitată la unul
Европейската Общност взема предвид съображенията, повдигнати от Бившата югославска република Македония относно факта, че на гражданите на последната са издадени шенгенски визи, които са с

Un element absolut esenţial îl reprezintă creşterea conştientizării- inclusiv în rândurile populaţiei din Europa- cu privire la faptul că traficul de persoane are loc chiar în mijlocul Europei, în fiecare ţară.
Един от абсолютно съществените елементи е повишаването на осведомеността- включително сред населението в Европа- за това, че трафикът на хора се случва насред Европа, във всяка държава.

am o ușoară reținere cu privire la faptul că trebuie să reușim să stabilim o distincție precisă între programul pentru patrimoniul cultural mondial al UNESCO
имам някои резерви по отношение на факта, че трябва да съумеем да очертаем точна граница между световната програма за културно наследство на ЮНЕСКО

alți reprezentanți media au avut deja îndoieli cu privire la faptul că noile norme vor fi respectate locuitorii din Beijing,
други представители на медиите вече е имал съмнения относно факта, че новите правила ще бъдат спазвани жители на Пекин,

nu există nici o informație(plan de ales medical) cu privire la faptul că femeile folosesc droguri,
няма наличие на данни(особено медицински план) за това, че жените употребяват наркотици,

de ce s-au exprimat atât de multe îndoieli cu privire la faptul dacă ar trebui să mai discutăm vreodată despre Lisabona.
колебание в Парламента и защо бяха изказани толкова много съмнения относно това, дали въобще да продължаваме да обсъждаме Договора.

Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că Comisia nu a evaluat în mod corespunzător toate efectele economice ale acordurilor comerciale preferențiale
Изразява сериозна загриженост относно факта, че Комисията не е оценила по подходящ начин всички икономически последици от преференциалните търговски споразумения,

Acest lucru este obținut prin exprimarea unei opinii de către auditor cu privire la faptul dacă situațiile financiare sunt pregătite sub toate aspectele semnificative în conformitate cu un cadru general de raportare financiară aplicabil.
Това се постига чрез изразяването на мнение от страна на одитора за това дали финансовият отчет е изготвен във всички съществени аспекти в съответствие с приложимата обща рамка за финансово отчитане.

Nicio posibilă neînțelegere nu ar trebui să persiste în regulament cu privire la faptul că procedura instituită prin articolul 29 se aplică în circumstanțe foarte precise,
Не следва да продължават да съществуват възможни неясноти в регламента по отношение на факта, че процедурата, установена съгласно член 29, се прилага при много специфични обстоятелства,