CUMPĂTAT - превод на Български

• пестелив
• умерен
• трезвен
• пестеливо

Примери за използване на Cumpătat на Румънски и техните преводи на Български

Fii cumpătat în toate faptele care ţin de religie, fiindcă înţeleaptă este virtutea cu măsură,
Във всички религиозни дела бъди умерен, защото благоразумно е добродетелта да е с мярка,

trebuie să stabilim bugetul într-un mod foarte cumpătat.
в тези трудни финансови времена трябва да съставяме бюджет много пестеливо.

Cel care se străduieşte pentru stăpânire de sine trebuie să fie cumpătat în toate lucrurile.
Този, който се стреми към власт, трябва да бъде умерен във всичко.

În politica externă Brâncoveanu a acționat cumpătat, evitând să se poziționeze decisiv în tabăra imperială,
Във външната политика Бранковяну действал пестеливо, като избягвал да се позиционира решително в императорския лагер,

om cumpătat şi îngăduitor, care se numea Eli.
човек скромен и кротък; името му било Илий.

trebuie folosite cumpătat(butoane, call to action).
трябва да се използват пестеливо(например за бутони и призовават за действия).

desfrâul lumii ar trebui să trăim cumpătat, corect şi cu frica lui Dumnezeu.
земните страсти, трябва да живеем въздържано, праведно и набожно.

dărnicia cu regularitate şi trăiam cumpătat).
дарения, и живеехме скромно).

De ce naiba aduci vorba de asta…? Nimeni nu se aşteaptă ca un tânăr galant ca tine, să fie cumpătat, dar aceste datorii sunt mai mult decât ai putea plăti.
Никой не очаква от едно младо конте, като теб, да бъде пестелив, но тези дългове са повече от това, което би могъл логично да платиш.

În ciuda acestor măsuri, economia SUA are nevoie în continuare de ajutor și, fără a gândi cumpătat, guvernul a acordat alte 600 de milioane de dolari pentru a scoate economia din recesiune.
Въпреки тези мерки икономиката на САЩ продължаваше да се нуждае от помощ и без никакви мисли за спестовност правителството неотдавна осигури още 600 милиарда долара за извеждане на икономиката от рецесията.

fertil, cumpătat, și capabile să asigure atât lână fină pentru carne de calitate mână-filare și ridicat pentru masă.
плодородна, пестелив и може да предоставя и двете фина вълна за ръчно предене и висококачествено месо за масата.

Avem încredere totuşi că se va recunoaşte o deosebire mare între studiul serios, cumpătat şi reverenţios al profeţiei
Надяваме се обаче, че ще се разбере голямата разлика между ревностното, трезво и благоговейно изучаване на пророчествата

De aceea, trebuie să fiți foarte cumpătați atunci când vine vorba de pariuri.
Ето защо трябва да сте много внимателни, когато правите залози.

Ce cumpăt?
Какво самообладание?

am fost cumpătată.
че съм стисната.

Una voia să fie răbdătoare. Cealaltă, cumpătată.
Тя искала да бъде търпелива, а от друга страна сдържана.

Fetiţo, fii cumpătată!
Дете, бъди малко разумна!

Este cumpătată.
Тя е трезвена.

pe tineri să fie cumpătați.
младежите да бъдат благоразумни.

corecte şi cumpătate în comportamentul vostru.
дискретни, и сдържани в своето държание.