CUVENIT - превод на Български

• заслужава
• дължимото
• подходящо
• правилното
• подобаващото
• надлежно
• необходимото
• съответния
• нужното
• заслужават
• подходящ
• правилно
• подобаващо

Примери за използване на Cuvenit на Румънски и техните преводи на Български

Cei care s-ar fi cuvenit să moară.
Тези, които е трябвало да умрат.

Dar nu suficient de important pentru a-i arăta respectul cuvenit.
Но не толкова важна, за да я уважи, както трябва.

Asta ar fi cuvenit?
Дали е уместно?

Dacă nu o vei trata pe O'Hara cu respectul cuvenit sau dacă o vei răni,
Ако не се отнасяш към О'Хара с уважението, което тя заслужава или ако я нарани по никакъв начин,

nu i s-a oferit locul cuvenit printre marii autori mexicani.
той не заема мястото, което заслужава, сред големите мексикански писатели.

prin arătarea respectului cuvenit celorlalți.
като показват дължимото уважение на другите.

Arate respectul cuvenit atunci când vizitează prin faptul
Покажи правилното отношение, когато посещавате, като не се обърна

în lupta împotriva terorismului, cu respectul cuvenit pentru drepturile fundamentale ale persoanelor.
разработени за целите на борбата срещу тероризма, с дължимото спазване на основните права на личността.

Şi vreau să vă trataţi noul cămin… căminul nostru, cu respectul cuvenit.
А, също така очаквам от всички вас да се отнасяте към вашия нов дом,… нашия дом… с уважението което заслужава.

Datorită faptului de natura a prezentei decizii de investiţii această selecţie ar trebui să fie unul să fie întreprinsă fără cuvenit considerare.
Тази селекция поради факта, че естеството на това инвестиционно решение трябва да бъде да се осъществи без надлежно внимание.

parteneriat cu poporul haitian, cu respectul cuvenit acestuia.
трябва да се върши в партньорство с народа на Хаити и с дължимото уважение към него.

doar pentru a-mi pune mânia la locul cuvenit.
за да прибера гнева си на правилното място.

De regulă, impulsul spre cursul său este stadiul acut, care nu a fost acordat în timp cuvenit.
Като правило, тласъкът към неговия ход е остър етап, на който не е отредено необходимото време във времето.

prin arătarea respectului cuvenit celorlalți.
като показват дължимото уважение към другите.

FMUSER prezintă transmițător FM inovat nou FSN-1500T 1500 Watt cu ecran tactil pentru toți fanii emisiilor FM cu respectul cuvenit.
FMUSER представя наскоро иноватирания FSN-1500T 1500 Watt FM предавател с тъчскрийн на всички фенове на FM излъчване с надлежно уважение.

După ceremonialul cuvenit, incluzând blesteme ameninţătoare,
След съответния обред, включващ грозни проклятия,

Să trateze adversarii cu respectul cuvenit tot timpul, indiferent de rezultatul meciului.
По всяко време да се отнася към противниците с дължимото уважение, независимо от резултата от играта.

Să învăţăm să acordăm timpul cuvenit rugăciunii, personale şi comunitare,
Нека да се учим да отделяме нужното време за лична и обща молитва,

Dimpotrivă, Judecătorime, legea spune clar că mireasa trebuie să spună da şi să semneze actul cuvenit cu propriile mâini.
Напротив, Джъдкинс, в закона за земята ясно се посочва, че булката трябва да каже"Да" и да подпише съответния документ собственоръчно.

Da, pentru că simt că este foarte important ca soţiilor să li se dea respectul cuvenit.
Да, защото чувствам, че е важно да се отдава нужното уважение на брачните партньори.