DANDU - превод на Български

• давайки
• дал
• дават
• дава
• като

Примери за използване на Dandu на Румънски и техните преводи на Български

Diaconul sa tina paharul si dandu-l sa zica: Sangele lui Hristos,
Дяконът да държи чашата и като я подава да казва: Кръвта Христова,

Numai daca activati plug-ins, dandu-va astfel acceptul pentru transmiterea datelor,
Само ако активирате приставките, като по този начин издавате разрешение за предаване на данни, браузърът ще създаде

cauzeaza erectii puternice și tonofiaza corpul în totalitate, dandu-i mai multă energie.
както и могат да извършат цялостно тонизиране на организма, придавайки му повече енергия.

Piramidele erau platforme de aterizare pentru nave interplanetare care au inrobit populatiile umane primitive dandu-se drept zeii lor.
Пирамидите наистина са били площадки за кацане на междупланетни кораби, които поробвали примитивното човечество, представяйки се за богове.

Credem ca Sacalul e acum in Paris cu un nou nume si o noua fata probabil dandu-se drept un profesor danez de scoala.
Смятаме, че Чакала е в Париж с ново име и лице, вероятно се представя за датски учител.

Dandu-se drept reprezentantul unor banci,
Представяйки се за представител на няколко банки,

Dandu-si seama ca la venirea zorilor vor muri cu totii,
Давайки си сметка, че на сутринта всички ще умрат, въстаниците решават да спасят няколко души,

Si, oare, aceasta sfanta durere nu este unul din canalele prin care Dumnezeu Cel Preainalt Se comunica nemijlocit fapturii Sale, dandu-i treptat cunoastere nu numai despre existenta creatiei cosmice,
И не е ли тази свята болка един от каналите, по които Всевишният Бог общува непосредствено със Своето създание, давайки му постепенно познание не само за тварното космическо битие,

El a sortit omului un loc aparte, dandu-i libertatea de a hotari pentru Dumnezeu
на човека Той отредил особено положение, като му дал свобода да се определи за Бога,

cercetatorii nu administraza intentionat tratamentul unor viermi alăptați gravide afro-americane infectate cu HIV, dandu-le un placebo in loc de medicatia pentru SIDA.
спонсориран от правителството на САЩ, изследователите отказват лечение от ХИВ-позитивни афро-американски бременни жени, давайки им плацебо, а не СПИН( Шарав).

pe detinuti, dandu-le ca si compensatie mici sume de bani(Sharav).
на затворници, като им дават малки суми пари за обезщетение( Sharav).

Atunci ispititorii, Ahriman si Lucifer, isi pot face treaba lor- noi ii vom simti inclestandu-se in astralitatea noastra drept simpatie si antipatie si dandu-ne astfel posibilitatea sa le tinem piept.
Тогава изкусителите Ариман и Луцифер могат да си вършат работата, но ние ще ги чувстваме замрели в нашето астрално тяло като симпатия и антипатия като по този начин ни дават възможността да им се противопоставим.

prin urmare dandu-ne o oprtunitate sa o descoperim.
която ни поддържа и по този начин ни дава възможност да я разкрием.

Tatal tau si fratii tai au inceput inainte asupra lui cu nedreptatea, dandu-i otrava aducatoare de moarte,
В действителност тъкмо твоят баща заедно с братята си започнаха да вършат неправди срещу него- дадоха му да изпие смъртоносна отрова-

De aceea, dandu-i-le, ea trebuie sa fie foarte constientă si prin gândurile si sentimentele sale, să nu-i dea decît particulele cele mai luminoase, cele mai pure.
Ето защо като му ги отдава, тя трябва да бъде твърде съзнателна и със своите мисли, със своите чувства трябва да му отдава само най-светлите, най-чистите частици.

facandu-va bine, dandu-va din cer ploi si timpuri roditoare,
е правил добрини и ви е давал от небето дъждове и плодоносни времена,

Piatra naturala pot fi tratate cu o varietate demoduri, dandu-i forma pe care le place,
Естествен камък може да се третира с различниначини, което му придава формата, която ви харесва, което означава,

Aceasta este tot cceea ce va sugeram si noi am dori sa va vedem comentariile voastre sub mesajul nostru de astazi, dandu-ne o idee despre cum va simtiti in legatura cu aceasta discutie si daca voi simtiti ca ceea ce noi am spus are sens pentru voi sau nu.
Това е всичко, което ние предлагаме и бихме желали да видим вашите коментари под нашето съобщение днес, давайки ни идея как се чувствате относно нашето обсъждане и дали това, което казваме, има някакъв смисъл за вас.

la cel mai mic semn de boala a copilului, ea incepe sa vindece cu mainile, dandu-i o energie fizica bruta si nu una spirituala,
тя при най-малко неразположение на детето започва да го лекува с ръце, като му дава груба физическа, а не духовна енергия,

iertandu-i jignirile si necazurile pricinuite, dandu-i in schimbul blestemului binecuvantare si in schimbul faptelor rele, facere de bine.
са милвали ближния, пазейки се от осъждане при неговите препъвания, прощавайки му оскърбленията и обидите, въздавайки му за клетвата благословение и за злодеянието благодеяние.