DAR AŞ DORI - превод на Български

• но искам
• но бих искал
• но бих желал
• но бих искала

Примери за използване на Dar aş dori на Румънски и техните преводи на Български

(PL) Dle Preşedinte, aş dori să supun atenţiei un subiect care a fost deja menţionat, dar aş dori să consolidez ceea ce s-a menţionat.
(PL) Г-н председател, бих искал да повдигна един въпрос, който вече беше споменат, но искам да наблегна на вече казаното.

Nu pot să promit că voi fi de acord cu versiunea ta a evenimentelor, dar aş dori să încerc să înţeleg.
Не мога да обещая, че ще се съглася с твоята версия, но бих искала да опитам и да разбера.

Eu nu doresc să fiu totul pentru toată lumea, dar aş dori să fiu ceva pentru cineva….
Не искам да бъда всичко за всеки, но бих искала да бъда нещо за някого.

Sunt de acord cu dispoziţiile celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice europene, dar aş dori să menţionez şi câteva aspecte legate de criza gazelor.
(LT) Съгласна съм с разпоредбите от Втория стратегически преглед на енергийната политика, но бих искала да спомена и някои аспекти на газовата криза.

Nu am văzut cifre care să arate volumul pierderilor economice suferite de ţările afectate, dar aş dori să subliniez pierderile morale
Не съм видяла данните за степента на икономическите загуби, понесени от засегнатите държави, но бих искала да подчертая поуката

Dar aş dori să-i mulţumesc cuiva în mod special,
Но ми се иска да изразя благодарност на този, когото много от вас често наричат глупак

Nu pot vorbi despre toate aceste politici, dar aş dori să subliniez acele politici pe care noi am dori să le aducem în discuţie în cadrul întrunirii de la Praga.
Не мога да засегна всички тях, но бих изтъкнал онези, които ние бихме искали конкретно да разгледаме на предстоящата среща в Прага.

Vă cer scuze pentru întârzierile provocate, dar aş dori să vă rog să realizaţi sondajul respectiv.
Наистина се извинявам, че забавям работата на Парламента, но бих Ви помолил да направите това проучване.

Ştiu că suntem aproape de alegeri, dar aş dori să cer doamnei comisar să încerce serios să ia în considerare să implementeze ceva de genul acesta.
Знам, че сме близо до изборите, но бих помолил члена на Комисията да помисли сериозно по създаването на нещо подобно.

Dar aş dori să adaug şi"amorală" pentru
Но бих добавил и морално сляпа,

Dar aş dori să precizez un bun exemplu de defect din constituţie care subminează insistenţa Tratatului asupra statului de drept.
Искам обаче да дам един красноречив пример за недостатък в конституцията, който подкопава залегналото в договора изискване относно принципите на правовата държава.

Desigur, aţi spus ceva despre estimări, dar aş dori să ştiu dacă dvs. sunteţi mulţumit de programul de convergenţă prezentat de guvern.
Разбира се, Вие споменахте някои неща относно оценките, но аз бих искала да знам, дали сте доволни от програмата за конвергенция, предложена от правителството.

Domnul Figueredo a spus că propunerea Consiliului a subminat poziţia clasei muncitoare, dar aş dori să reiterez un aspect de bază.
Г-жа Figueredo каза, че предложенията на Съвета подкопавали положението на работниците, но аз бих искал да напомня нещо важно.

Oh, nu… sunt foarte sigur ce înseamnă asta, dar aş dori să mai rămân şi să aflu.
О, аз съм… не съм съвсем сигурен какво означава това, но ми се иска да си наоколо и да разберете.

S-ar putea să nu fii un ofiţer oficial al Marinei, dar aş dori să-ţi mulţumesc pentru serviciile oferite.
Ти може да не си официален МВФ офицер, но аз искам да ти благодаря за твоята служба.

Dar aş dori să vă las doar cu această întrebare:
Но бих искал да ви оставя със само този въпрос:

Preşedintele Barroso doreşte să răspundă la întrebarea respectivă, dar aş dori să vă rog, stimaţi colegi,
председателят Барозу желае да отговори на този въпрос, но искам да ви помоля, колеги,

Consider că o piaţă dereglementată este semnificativ mai bună decât o piaţă dominată de firme de stat, dar aş dori să discut despre un aspect important în contextul acestei dezbateri.
Мисля, че един дерегулиран пазар е значително по-добър от пазар, в който преобладават държавни дружества, но бих искал да говоря за нещо, което е важно в контекста на това обсъждане.

Cred că nicio decizie nu ar fi fost posibilă în absenţa eforturilor lor, dar aş dori, de asemenea, să evidenţiez faptul
Смятам, че без тях не би било възможно никакво решение, но бих желал също да подчертая, че Парламентът беше много упорит

Prin urmare, nu voi repeta ceea ce au explicat aceştia, dar aş dori să profit de această ocazie pentru a sublinia faptul
Затова няма да повтарям казаното от тях, но искам да използвам възможността да подчертая, че Програмата от Стокхолм