DAR N-AŞ - превод на Български

• но не бих
• но нямаше
• но не мога

Примери за използване на Dar n-aş на Румънски и техните преводи на Български

Nu, dar n-aş lua un loc pe care nu l-am meritat cuiva care o merită.
Не, но не мога да заема място, което не съм извоювала от някой, който го е.

Are suişuri şi coborâşuri, dar n-aş fi stat aici, în faţa ta, dacă n-o făceam.
Има си спадове и подеми, но нямаше да стоя пред теб, ако не бях го направила.

Dacă spune adevărul? Vom afla în 24 de ore, dar n-aş paria pe asta.
Ами ще разберем след 24 ч., но не бих заложил на това.

Dar n-aş fi putut s-o fac, dacă nu mi-ar fi salvat el viaţa mai întâi.
Но нямаше да мога да го направя ако той първо не бе спасил мен.

Am vrut să ridic telefonul de atât de multe ori, dar n-aş fi putut să spun ce aş fi vrut.
Исках да вдигна телефона толкова пъти, но не бих могла да говоря за това.

Dar n-aş fi un bun căpitan,
Но нямаше да съм добър капитан,

aş fi cântat alături de ele, dar n-aş fi putut să mă desprind din cerc.
аз бих танцувал и пял заедно с тях, но не бих посмял да се откъсна от кръга.

Râzi cât vrei, dar n-aş conduce un Aston Martin dacă nu mi-aş respecta promisiunile.
Подигравай се, колкото щеш, но нямаше да карам Астън Мартин, ако не знаех да спазвам обещания.

Ştii, în mod normal asta ar funcţiona la mine, dar n-aş vrea să i se întâmple ceva câinelui.
Обикновено знаете, че не би проработило върху мен, но не бих искала нещо да се случи с кучето.

Simţeam că nu e ce pare, dar n-aş fi reuşit fără Gus.
Усетих, че нищо не е каквото изглежда. Но нямаше да се справя без Гъс.

Asta ar putea fi un loc minunat pentru nunta, da, dar n-aş pune aleea acolo
Това би било чудесно място да се ожениш, но не бих сложила пейките тук,

Dl. Finley, dar n-aş vrea să te deranjez.
г-н Финли, но не бих искала да Ви отклонявам от маршрута Ви.

Meggie are banii pe care părinteIe ralph îi păstrează pentru ea… dar n-aş zice că sunt o avere.
Разбира се, Меги получава известна сума от отец Ралф, но не може да се нарече състояние.

Sunt… Neangajat, dar n-aş spune că sunt tocmai sărac, Laura.
Ами… аз съм… празен ход, но аз не бих нарекъл бедните, Laura.

Controlăm tribul ăsta, dar n-aş fi surprins dacă l-aş vedea pe Russell întorcându-se în joc.
Ние се контролира това племе, но Аз не бих се изненадал, ако видях Russell назад в тази игра.

o blestemam şi pe mama.- Dar n-aş urî Uniunea.
и майка ми, но това нямаше да ме обърне срещу съюза.

Nu pot să-l opresc pe Andy să nu mai crească. Dar n-aş rata asta pentru nimic în lume.
Не мога да попреча на Анди да порастне, но не искам да пропусна това в никакъв случай.

Ştii că vei avea întotdeauna recunoştinţa mea pentru tot ce ai făcut pentru a o salva pe Kes, dar n-aş putea… şi ştiu
Винаги ще имате признателността ми за цялата помощ за Кес, но не бих могъл, а и тя също, да ви карам

decapitarea accidentală, dar n-aş putea trăi dacă se întâmplă ceva cu unul din voi.
случайните обезглавявания, но не бих могъл, ако се случи нещо лошо с някой от вас.

De o oră tot cuget dacă e oportun să trec pe aici aşa, ţinând cont de toate, dar n-aş putea să mi-o iert
Прекарах последния един час да мисля, дали е удобно да се отбия, но нямаше да мога да се понасям