DAR A DEVENIT - превод на Български

• но стана
• но се превърна
• но става
• но се превръща

Примери за използване на Dar a devenit на Румънски и техните преводи на Български

De mult timp nu a fost un grup tipic de echipamente și aparate, dar a devenit mai mult ca un întreg complex rezidențial.
Тя отдавна не е типичен клъстер на оборудване и уреди, но се превърна в по-скоро като цяло жилищен комплекс.

Glumea cu noi tot timpul, dar a devenit serios când ne-a spus ce crede despre angajatorul său, compania Chiquita.
Той се шегуваше с нас през цялото време, но стана сериозен, когато ни описа това, което мисли за работодателя си, компанията Chiquita.

La început era o simplă misiune, dar a devenit mult mai mult.
Това може и да е почнало, като мисия, но се превърна в нещо повече.

Acesta nu a fost liber în anii 80, dar a devenit liber la începutul anilor 90.
Тя беше несвободна през 80-те, но стана свободна в началото на 90-те години.

De asemenea, în prezent în căutarea de bine nu este o alegere, dar a devenit o prioritate pentru oameni.
Също така в днешно време изглежда добре не е избор, но се превърна в приоритет за хората.

asta a început ca o misiune, dar a devenit.
искам да знаеш, че всичко започна като мисия, но стана.

El a trăit ani doar 6 și jumătate, dar a devenit a devenit stramosul tuturor York moderne.
Живял е само на 6 години и половина, но стана станал родоначалник на всички съвременни Йорк.

Van Gogh n-a urmat nici o şcoală de artă, dar a devenit unul dintre cei mai mari pictori din lume.
Той никога не се образовал, никога не посещавал училище по изкуствата, но станал един от най-великите художници на света.

Van Gogh n-a urmat nici o şcoală de artă, dar a devenit unul dintre cei mai mari pictori din lume.
Никога не посещавал училище по изкуствата, но станал един от най-великите художници на света.

Nu numai că s-au opus administraţiei Chavez, dar a devenit foarte dificil, pentru toţi cei din America Latină, să mai placă SUA.
Тя не само обиди правителството на Чавес, но вече стана много трудно за всеки друг в Латинска Америка да харесва САЩ.

Aceasta este o chestiune bilaterală, dar a devenit o problemă europeană", a declarat Rehn despre dispută.[Arhivă].
Това е двустранен въпрос, но той се превърна в европейски проблем," каза Рен по повод на спора.[Архив].

Am atât de multe regrete, dar a devenit atât de mare, iar noi suntem atât… de mici.
Съжалявам за много неща, но то стана толкова… голямо, а ние сме толкова… малки.

mereu dorea să fie muzician, dar a devenit un militar.
винаги е искал да бъде музикант, но той става военен.

Îl mai ţii minte pe preotul ăla despre care spuneai că-i hoţ de buzunare dar a devenit episcop?
Помниш ли онзи, за когото каза, че е джебчия, а се оказа епископ?

simplu l-am găsit cheia potrivită, dar a devenit cel mai bun prieten al familiei noastre.
просто го намерихме правилния ключ, но тя е станала най-добър приятел ни семейство.

Istoricul box dateaza din timpuri stravechi, dar a devenit un sport lume recent.
Бокс Историята датира от древни времена, но тя се превърна в световния спорт наскоро.

Va descoperi curând că în viitor, justiţia nu e doar oarbă… dar a devenit şi retardată.
Той скоро щеше да открие, че в бъдещето правосъдието е не само сляпо… но беше станало и доста умствено недоразвито.

Sursele oficiale spun că a început ca un jaf… dar a devenit un caz cu luare de ostatici.
Според властите всичко е започнало като обир, но се е превърнало в задържане на заложници.

Al Capone sa prezentat ca"vânzător de antichități", dar a devenit cel mai important criminal din Chicago.
Ал Капоне се представи като"продавач на антики", но той стана най-важният престъпник в Чикаго.

nu mi-am dat seama, dar a devenit modă.
да измисля нов танц, което даже и не разбрах, но той се превърна в хит.