Примери за използване на Dar nu prea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar nu prea înţeleaptă.
Но не много мъдра.Sistemul funcționează, dar nu prea.
Dar nu prea departe.
Но не много на далеч.Frați gemeni, dar nu prea.
Братушки са, но не съвсем.Un premiu mare, dar nu prea mare, pentru că şi-au scos singuri apendicele.
Голяма награда, но не много, защото са си вадили апандиситите.Dar nu prea tare, ca să-i pot auzi pe copii.
Но не много силно, за да мога да чувам децата.E minunat pentru decor, dar nu prea grozav pentru buzunar.
Хубави са за декор. Но не много добре за портфейла.Vezi tu, trebui să apeşi tare, dar nu prea tare.
Виждаш ли, трябва да натискаш яко, но не много яко.Bineînţeles, îl folosim şi aşa cum trebuie, dar nu prea des.
Разбира се, използваме го и правилно, но не много често.Nou-nascutilor le place să fie ținuti la cald- dar nu prea cald.
Новородените обичат да бъдат увивани и да са на топло- но не много топло.Dar nu prea curgătoare.
Но, не прекалено.Belle, o să aşezi jos… dar nu prea aproape.
Така Бел, наведи се… но, не прекалено близо… Добре.Dar nu prea inteligentă.
Но не прекалено много.Dar nu prea pot face mare lucru când apari îmbrăcat într-o rochie.
Но нямам какво много да направя, когато се появяваш в рокля.Sunt OK, dar nu prea merg lucrurile pentru ei.
Те са печени, но никак не им върви.Dar nu prea realist.
Но не си реалист.Dar nu prea a avut grijă de ea în ultimul timp.
Но напоследък не са се грижили добре за него.Este loial, dar nu prea istet.
Fii stralucitoare, dar nu prea luminos.
Бъди умен, но не твърде много.Dar nu prea tare.
Само да не е силно.
