NU PREA TARE - превод на Български

• не много силно
• не прекалено силно
• не твърде силно
• не много яко

Примери за използване на Nu prea tare на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar trebui să fie prea moale și nu prea tare.
Тя не бива да бъде прекалено мека и не е твърде трудна.

Distrează-te, dar nu prea tare.
Да се забавляваш. Но не прекалено много.

Da, dar nu prea tare.
Да, но не толкова силно.

accesați site-ul, nu prea tare.
влезете в сайта, не е твърде трудно.

Bine, amice, dar nu prea tare.
Добре, братле, не много.

trebuie să apeși, dar nu prea tare.
нека да ти покажа… трябва да натискаш, но не прекалено силно.

Apoi o dai prin seminţe de muştar, dar nu prea tare.
после само го овалваш в семената от горчица, но не твърде силно.

Elegant lucrat, nu prea tare, pentru că acestea sunt realizate din plastic
Елегантно изработени, не е твърде трудно, защото те са изработени от пластмаса

Se face un aluat nu prea tare, care se împarte în 4 părți egale.
Омесва се не много твърдо тесто, което се разделя на две равни части.

apasă doar pe pedală şi-ntoarce de volan, nu prea tare.
Просто натисни педала, завърти волана… не е трудно.

În acest caz, bătălia unui astfel de mecanism va fi ascultată în camere de la distanță, nu prea tare.
В този случай битката при такъв механизъм ще бъде чута в стаите от разстояние, а не твърде високо.

şi aminteşte-ţi, nu prea tare, nu prea moale.
И помни: нито много твърдо, нито много меко.

Se aplică înainte de a merge la culcare: o treime este frecat în rădăcini(nu prea tare), iar restul- sunt distribuite uniform pe întreaga lungime a parului.
Нанесете преди лягане: една трета се втрива в корените(не твърде трудно), а останалата част- са равномерно разпределени по цялата дължина на косата.

Nu prea tare.
Не силно.

Nu prea tare.
Недей силно!

Nu prea tare.
Не се задушавам много.

Nu prea tare.
Не беше толкова зле.

Nu prea tare.
Поне не толкова много.

Nu prea tare. Aşa.
Не толкова рязко.

Strâns, dar nu prea tare.
Стегнато, но не прекалено.