DE IMPORT SE - превод на Български

• за внос се
• от вносни сборове се
• от вносни мита се

Примери за използване на De import se на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, dacă cererea pentru o licenţă de import se referă doar la o parte din cantitatea care apare pe documentul de provenienţă,
Все пак, когато заявлението за лицензия за внос се отнася само за част от количеството, посочено в документа за произход,

Întrucât condiţiile speciale de import se aplică fără să aducă atingere deciziilor luate în conformitate cu Directiva Consiliului 91/67/CEE din 28 ianuarie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care guvernează comercializarea animalelor şi produselor deacvacultură(1), modificată de Decizia 95/22/CEE(2);
Като има предвид, че специалният режим на внос се прилага, без да се засягат решенията, взети в съответствие с Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях2, последно изменена с Директива 95/22/ЕИО3;

În fiecare din primele trei trimestre ale fiecărui an, aceste licenţe de import se eliberează în limitele unui sfert din cantitate, exprimată în tone de greutate vie în conformitate cu partea 3 din anexă, şi exprimată în tone echivalent-carcasă în conformitate cu partea 4 din anexa la Regulamentul(CE) nr. 2808/2000 şi în reglementările ulterioare privind contingentele tarifare anuale.".
През първите три тримесечия на всяка година такива удостоверения за внос се издават в рамките на една четвърт от количествата в t живо тегло по част 3 на приложението и в t еквивалент трупно тегло по част 4 на приложението на регламент(ЕО) № 2808/2000 и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти.".

Cererea de obţinere a certificatului de import se referă la o cantitate egală cu 25 de tone cel puţin
За 2004 г. като случай на дерогиране на член 3, параграф 2 от регламент(ЕО) № 192/2002, молбата за издаване на сертификат за внос се отнася до количество,

originalul oricărui astfel de permis de import se reţine de la solicitant până la prezentarea permisului de export
оригиналът на разрешителното за внос се задържа и не се представя на заявителя до представянето на разрешително за износ

Garanţia pentru certificatele de import se stabileşte la 1 euro per hectolitru.
Гаранцията за сертификата за внос се определя на 1 EUR за хектолитър.

Garanția pentru licențele de import se stabilește la 1 euro per hectolitru.
Гаранцията за сертификата за внос се определя на 1 EUR за хектолитър.

Noile licenţe de import se emit în condiţiile stabilite în art. 8.
Новите лицензии за внос се издават при условията, установени в член 8.

Cererile pentru licenţă de import se admit doar
Искането за сертификат за внос се приема само

(2) Licențele de import se eliberează în numele operatorului care a obținut drepturile de import..
Лицензиите за внос се издават на името на оператора, който е получил правата на внос..

(2) Licenţa de import se eliberează în a 5-a zi lucrătoare de la data depunerii cererii.
Лицензията за внос се издава на петия работен ден след датата, на която е подадено заявлението.

În cadrul contingentului tarifar, drepturile de import se percep la o rată de 16 EUR per tonă.
Вносните мита в рамките на тарифната квота се налагат по ставка от 16 евро на тон.

Autorizațiile de export și de import se eliberează cu ajutorul unui formular întocmit după modelul de la anexa V.
Разрешенията за внос и износ се издават посредством формуляр, съставен въз основа на модела в приложение V.

(5) Certificatele de import se eliberează la cerere
Лицензиите за внос се издават по искане

În consecință, toate taxele vamale sau de import se percep odată ce parcela ajunge la țara de destinație.
Следователно всички митнически или вносни мита се таксуват, когато парцелът достигне своята страна на местоназначение.

(5) Licențele de import se eliberează fără întârziere oricărui solicitant, indiferent unde este înregistrat pe teritoriul Comunității.
Лицензиите за внос се издават без закъснение на всеки заявител без значение мястото му на установяване в Общността.

În caseta 8 din licența de import se menționează țara de origine, iar opțiunea„da” se marchează cu o cruce.
Страната на произход се попълва в клетка 8 от лицензията за внос и думата„да“ се маркира с кръст.

Scutirea totală de drepturi de import se acordă pentru mijloace de transport rutier,
Отпуска се пълно освобождаване от вносни митни сборове на превозни средства за превози по шосе,

(1) Regimul de admitere temporară cu exonerare totală de drepturi de import se acordă pentru materialul pedagogic
Режим временен внос с пълно освобождаване от вносни митни сборове се разрешава за педагогически материали

Valoarea statistica- TVA la import si taxele vamale de import se calculeaza in baza valorii statistice,
Статистическа стойност: ДДС за внос и вносните мита се изчисляват въз основа на Статистическа стойност, която представлява декларираната стойност,