DECENŢA - превод на Български

• благоприличието
• приличие
• благоприличие
• приличието

Примери за използване на Decenţa на Румънски и техните преводи на Български

Ai cel puţin decenţa să-mi spui ce-ai făcut cu corpul său.
Поне имай уважението да ми кажеш какво направихте с тялото му.

Crezi că va avea decenţa să aleagă pe unul dintre noi.
Да имаше достойнството да избере един от нас.

Dar nevinovăţia, decenţa, grija.
Но невинността, почтеността, загрижеността.

Atunci, cineva ar trebui să aibă decenţa să-l aducă în faţa justiţiei.
Значи някой трябва да има доблестта да го предаде на закона.

Trata lumea cu… bunătate şi decenţa.
Той се държеше с всички… с доброта и любезност.

Decenţa să mint?
Заради приличието да лъжем?

Dacă aveaţi decenţa să traduceţi scrisoarea.
Ако имахте любезността да преведете писмото.

Ai decenţa să ascunzi asta de şefa ta.
Имайте благоразумието да се скриете от шефа си.

M-am gândit că ai decenţa să demisionezi mai întâi, dar nu.
Смятах, че от кумова срама първо ще подадеш оставка, но не би.

Ai decenţa să recunoşti că faci toate astea din laşitate!
А имай поне честта да признаеш, че го правиш, защото си страхливец!

Dacă ai decenţa, da!
Ако имате някакво благоприличие, да!

Nebunule, dacă iei un împrumut, ai decenţa să-i dai înapoi!
Лайновоз, щом си взел заем, имай поне доблестта да го платиш!

Gob a confundat decenţa lui Michael cu un interes romantic,
Но Джоб сбърка благоприличието на Майкъл с романтичен интерес,

credinţa noastră în decenţa umană este reînoită de povestea candidatului la Congres Greg Montgomery prins făcând dragoste cu soţia sa**.
вярата ни в човешкото приличие е подновена чрез историята на кандидатът за Конгресмен Грег Монтгомъри, хванат да прави любов със собствената си съпруга.

Domnul, în infinita Lui înţelepciune, ştia că decenţa şi dreptatea sunt o datorie creştină pentru cei care.
Бог е знаел с безкрайната си мъдрост, че благоприличието и справедливостта са важни морални задължения за християните.

În Malta, guvernul n-a avut nici măcar decenţa să îşi asume răspunderea
В Малта правителството дори няма благоприличието да поеме отговорност и да се извини на хилядите малтийци

Eu am fost cea care… care… uitând toată decenţa, m-am oferit cu neruşinare lui.
Аз бях тази, която… която… забравяйки всяко приличие, безсрамно му се предложих.

nu poţi aştepta decenţa într-un asemenea lucru.
не може да очаквате благоприличие в това… чувство,

Da, cred că decenţa e importantă…
Да, мисля че благоприличието е важно…

De-a lungul anilor am privit fără să fac nimic cum tot ceea ce iubesc la această ţară se degradează lent… credinţa… valorile… morala… decenţa.
Години наред, седях и гледах как всичко, което обичам в тази страна полека изчезва: вяра, ценности, морал, приличие.