ЛЮБЕЗНОСТТА - превод на Румънски

• bunătatea
• amabilitatea
• curtoazia
• bunatatea
• politețea
• politeţea
• politetea
• amabilitate
• curtoazie

Примери за използване на Любезността на Български и техните преводи на Румънски

Бих искала лично да благодаря на баща ви за любезността му.
Aş vrea să-i mulţumesc personal tatălui dv. pentru bunătatea sa.

принцеса Ариадна да чуе за любезността ти.
prinţesa Ariadna va afla de bunătatea dumitale.

Оценявам любезността.
Apreciez bunătatea.

Но любезността не балансира вселената.
Dar amabilități nu echilibrul universului.

Моля, не се чувствайте възпрепятствани от любезността или протокола.
Vă rugăm să nu vă simțiți inhibat de politețe sau de protocol.

Разказах им за любезността ти.
Le-am spus despre act tău de bunătate.

Благодаря ви за любезността.
Vă mulţumesc mult pentru politeţe.

С любезността на г-жа Сейнев.
Cu complimentele Dnei. Seynaeve.

Любезността не се оправя непременно.
Civilia nu inseamna neaparat asta.

Ако имахте любезността да преведете писмото.
Dacă aveaţi decenţa să traduceţi scrisoarea.

Любезността никога не ми е помагала.
Prin amabilitatea nu ma ajuns nicăieri.

Любезността е високо ценена в нашата династия.
Blândetea e foarte apreciată în familia noastră.

Ли ще ни направи любезността от нас стрелба първо?
Ai de gând să ne faci favoarea să ne împuşti mai întâi?

Много благодаря за любезността, която сте проявили към дъщеря ми.
Îţi sunt recunoscător pentru atenţia pe care ai acordat-o fiicei mele.

Любезността е друго изключително привлекателно качество, което човек може да притежава.
A fi blândă este o altă calitate foarte atractivă pe care o poate avea cineva.

Но защо любезността става жизненоважна нужда за много хора?
Dar de ce bunătatea devine o nevoie vitală pentru mulți oameni?

Да им върнем любезността.
Să le întoarcem vizita.

Най-малкото, което може да направи е да има любезността да го разбере.
Atât să facă, să aibă decenta să înteleagă.

(EN) Г-н председател, благодаря Ви за любезността.
Domnule președinte, vă mulțumesc pentru îngăduință.

Оценяване на свободата, честността, любезността и разнообразието;
Evaluarea libertății, onestitate, civilității și diversității;