DEFINIT LA - превод на Български

• определено в
• дефиниран в
• описана в
• по смисъла на
• посочено в
• определен в
• определена в
• дефинирано в
• определени в
• определя в
• съгласно определението в
• установена в

Примери за използване на Definit la на Румънски и техните преводи на Български

al cărei domeniu de aplicare este definit la art. 2.
в километри, на железопътната мрежа в държавите членки,"> чийто обхват е определен в член 2.

termenul„sistem” are un înțeles specific, astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 98/26/CE.
терминът„система“ има особено значение, както е дефинирано в член 2 от Директива 98/26/ЕО.

în scopul definit la alineatul(6).
за целите, определени в параграф 6.

În conformitate cu obiectivul definit la articolul 1, Comisia stabilește un plan de acțiune.
В съответствие с целта, определена в член 1, Комисията изготвя работен план.

persoanele fizice sau orice alt operator definit la articolul 67, responsabil pentru desfășurarea proiectului sau a programului.
друг субект, определен в член 67 и отговорен за осъществяването на проекта или програмата.

Subansamblul populației de exploatații definit la articolul 7 având oricare dintre caracteristicile livezilor individuale care respectă pragul menționat la articolul 7 alineatul(5).
Подгрупата от популацията на земеделските стопанства, определена в член 7, притежаваща характеристиките на отделните овощни градини, спазващи прага, посочен в член 7, параграф 5.

Aparatele proiectate special pentru utilizarea în procese industriale care se desfăşoară în incinte industriale se exclud din domeniul de aplicare definit la alin.(1).
Устройства, специално предназначени за употреба в промишлени процеси, осъществявани в промишлени предприятия, са изключени от областта на приложение, определена в параграф 1.

valoarea ajutorului nu depășește valoarea ajustată a ajutorului calculată în conformitate cu mecanismul definit la articolul 2 alineatul(20);
на помощта не надхвърля коригирания размер на помощта, изчислен в съответствие с механизма, определен в член 2, точка 20.

Așadar, măsuri care vizează menținerea acestui mecanism de transmisie pot fi asociate obiectivului principal definit la articolul 127 alineatul(1) TFUE.
Поради това мерките за запазване на този трансмисионен механизъм могат да бъдат свързани с основната цел, определена в член 127, параграф 1 ДФЕС.

Comunitate” înseamnă teritoriul Comunității astfel cum este definit la articolul 5 punctul 1 înainte de aderarea noilor state membre;
Общност“ означава територията на Общността, както е дефинирана в член 5, точка 1 преди присъединяването на новите държави-членки; 2.

(a) serviciul mobil maritim, definit la articolul 1.28 din regulamentele UIT privind radiocomunicaţiile, sau.
На мобилните морски услуги така, както са определени в член 1. 28 от регламентите за радиосъобщения на ITU, или.

Comunitatea extinsă” înseamnă teritoriul Comunității definit la articolul 5 punctul 1, după aderarea noilor state membre.
Разширената Общност“ означава територията на Общността, както е дефинирана в член 5, точка 1 след присъединяването на новите държави-членки.

Comunitateaextinsa” inseamna teritoriul Comunitatii definit la articolul 5 punctul 1, dupa aderarea noilor state membre.
Разширената Общност“ означава територията на Общността, както е дефинирана в член 5, точка 1 след присъединяването на новите държави-членки.

(1) Ajutorul la producţie se acordă pentru uleiul de măsline definit la pct. 1 şi 4 din anexa la Regulamentul nr.
Производствени помощи ще бъдат давани за зехтин, както е определено в точки 1 и 4 от приложението към Регламент № 136/66/EИО.

atașamentul popoarelor lor față de patrimoniul cultural și natural definit la art. 1 și 2 ale convenției.
привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията.

Aceste măsuri respectă principiul eficienței costurilor, definit la articolul 2 din Regulamentul(CE) nr. 223/2009, inclusiv reducerea la minimum a sarcinii respondenților.”;
Тези делегирани актове са съобразени с принципа на рентабилност, дефиниран в член 2 на Регламент(ЕО) № 223/2009, включително за намаляване до минимум на тежестта върху респондентите.“;

Rezultă că situația unui resortisant al unei țări terțe care a prezentat o astfel de cerere nu intră în domeniul de aplicare al directivei menționate definit la articolul 1 din aceasta.
От това следва, че положението на гражданин на трета страна, подал такава молба, не попада в приложното поле на тази директива, определено в член 1 от същата.

Uzufructul este definit la articolul 578 și urm. din Codul civil ca reprezentând dreptul de a folosi bunul altei persoane,
Същността на плодоползването се определя в член 578 и следващите от Гражданския кодекс като правото да се използва имущество, притежание на друго лице,

fac obiectul secretului profesional definit la capitolul 1 secțiunea 2.
подлежи на задължението за опазване на професионалната тайна, определено в член 30.

a respectat în fiecare zi factorul de densitate maxim definit la art. 13 din Regulamentul(CE)
той се е съобразявал всеки ден с максималната животновъдна плътност, установена в Член 13 на Регламент(EC)