DEPARTE DE LOCUL - превод на Български

• далеч от мястото
• далече от мястото
• на разстояние от мястото
• далеч от местоположението

Примери за използване на Departe de locul на Румънски и техните преводи на Български

să te las să mă duci departe de locul ăsta.
ти ме беше отвел някъде надалеч.

Pustnicul a locuit de fapt într-o peșteră fără vreo posesiune materială, nu departe de locul mănăstirii, iar complexul a fost construit de ucenicii săi,
В действителност той е водел отшелнически живот в пещерата не далеч от мястото на манастира, а изграждането на самият комплекс е започнато от негови ученици, които го посещавали в планината,

găsirea unui domiciliu departe de locul de unde ai furat banii nu este doar atragător, este cevalogic” spune Naomi Hirst de la ONG-ul Global Witness.
осигуряването на нов дом далеч от мястото, откъдето сте крали, не е просто привлекателно, то е разумно”, коментира Наоми Хъртс от“Глобал Уитнес”.

Controlul in linia a doua' inseamna un control suplimentar care poate fi efectuat intr-o locatie speciala departe de locul unde sunt controlate toate persoanele(prima linie);
Проверка на втора линия“ е последваща проверка, която може да се извърши на специално място, далече от мястото, където се проверяват всички лица(първа линия);

găsirea unui domiciliu departe de locul de unde ai furat banii nu este doar atragător, este cevalogic” spune Naomi Hirst de la ONG-ul Global Witness.
осигуряването на нов дом далеч от мястото, от където сте крали, не е просто привлекателно, то е разумно", коментира Наоми Хъртс от"Глобал уитнес".

de a ajunge prin intermediul forțelor naturii în apele subterane sau departe de locul emisiei.
да се пренасят под влияние на природните сили към подпочвените води или на разстояние от мястото на изпускане.

Pustnicul a locuit de fapt intr-o pestera fara vreo posesiune materiala, nu departe de locul manastirii, iar complexul a fost construit de ucenicii sai,
Отшелникът реално е живеел в пещера, без никакви материални притежания, не далеч от местоположението на манастира, а комплексът е издигнат от неговите ученици, дошли в планината,

Pustnicul a locuit de fapt într-o peșteră fără vreo posesiune materială, nu departe de locul mănăstirii, iar complexul a fost construit de ucenicii săi,
Отшелникът реално е живеел в пещера, без никакви материални притежания, не далеч от местоположението на манастира, а комплексът е издигнат от неговите ученици, дошли в планината,

A fost o poveste stranie în legătură cu el, întrucât distileria însăşi, care l-a produs, a fost închisă la începutul anilor '60 iar butoiul a fost descoperit într-un depozit foarte departe de locul în care funcţiona distileria.
Ъъм… То има интересна история, защото самата дестиларна беше затворена в началото на 1960г. и бъчвата беше намерена в склада много, много далеч от мястото на дестиларната.

atunci când sunt emise în mediul înconjurător, în apele subterane sau departe de locul emisiei.
на препарата да попадат в подпочвените води при изпускане в околната среда или на разстояние от мястото на изпускане.

situate și foarte departe de locul de origine al aceluiași aterom.
разположени също много далеч от мястото на произход на същия атерома.

adică a verifica departe de locul în care doriți să primiți mingea
т. е. проверите далеч от мястото, където искате да получите топката

Ce ai despre el? Malina a avut un apel de 12 secunde pe fixul de acasă, la 4:03, de la un telefon public din Van Nuys, nu departe de locul ambuscadei.
Някой е говорил 12 секунди с Малина на домашния му телефон в 4:03ч от монетен телефон на Летище Ван Айс, не далеч от мястото на засадата.

Sapă o fîntînă departe de locurile locuite;
Изберете място далеч от чешмите;

Se aşteaptă o scădere a livrărilor de produse alimentare şi bunuri din departe de locuri.
Очаквайте намалено снабдяване с храни и стоки от далечни места.

Tânăra adolescentă în vârstă de 15 ani au fost recuperată nu departe de acest loc.
Момичето скаут, което било само на 15, било намерено някъде наблизо.

Am o grămadă de destinaţii exotice, departe de locurile… pentru un"weekend romantic," ca şi cele mai bune facilităţi în timpul zborului.
Имаме хиляди екзотични дестинации, далечни места… специално направени за"романтично бягство за уикенда"… както и най-доброто обслужване по време на полет.

Toate aceste articole fascinante şi convingătoare fotografii din ţinuturi îndepărtate şi departe de locuri au fost fascinantă pentru toată lumea în întreaga familie care a luat-o de citit.
Всички тези очарователни предмети и непреодолими фотографии от далечни земи и далечни места бяха бидейки за всеки в цялото семейство, които го качват да чете.

Avioane de vânătoare rusești sunt staționate în vestul Siriei, departe de locurile în care au fost geolocalizați cei trei bărbați.
Руските военни самолети са базирани в Латакия в Западна Сирия, доста далеч от местата, където са засечени тримата мъже.

ei sunt fericiţi, departe de aceste locuri.
са щастливи някъде далеко.