DESEMNATE PENTRU - превод на Български

• определени за
• предназначени за
• одобрени за
• назначава за
• определя за

Примери за използване на Desemnate pentru на Румънски и техните преводи на Български

AND din statele membre participante informații privind identitatea autorităților desemnate pentru respectivele instrumente macroprudențiale prevăzute la articolul 101
ОНРО на участващите държави членки информация относно това кои са органите, определени за съответните макропруденциални инструменти, посочени в член 101,

Comitetul ştiinţific director a recomandat înscrierea a două teste noi pe lista testelor rapide desemnate pentru supravegherea encefalopatiei spongiforme bovine(ESB).
Научният ръководен комитет препоръча включването на два нови теста в списъка с бързи тестове, одобрени за мониторинг на спонгиформна енцефалопатия по говедата(СЕГ).

AND din statele membre participante informații privind identitatea autorităților desemnate pentru respectivele instrumente macroprudențiale prevăzute la articolul 101
ОНРО на участващите държави членки информация относно това кои са органите, определени за съответните макропруденциални инструменти, посочени в член 101,

de producere de embrioni au fost oficial desemnate pentru exportul spre Comunitate de către serviciile veterinare competente ale țărilor respective.
засегнатите екипи за събиране на ембриони, които бяха официално одобрени за износ към Общността от ветеринарните служби на тази страна.

respective de recoltare și de producere a embrionilor au fost oficial desemnate pentru exportul spre Comunitate de către serviciile veterinare competente ale țărilor respective.
съответните екипи за събиране на ембриони са били официално одобрени за износ към Общността от компетентните ветеринарни служби на тези страни.

ca amiral pentru o nouă flotă gigantică, de nave, desemnate pentru misiuni internaționale tributare.
като адмирал на гигантска флотилия от нови кораби, определена за международна търговска и дипломатическа делегация.

Organismele notificate sunt desemnate pentru a evalua conformitatea cu cerințele esențiale
Нотифицираните органи се оправомощават, за да оценяват съответствието със съществените изисквания

până la locurile desemnate pentrufiecare”.
където ни превозват по спиците от центъра към определените за нас места.".

în cazul staţiilor situate în apropierea graniţelor şi desemnate pentru operaţiuni transfrontaliere,
гари, разположени в близост до границите, и определени за трансгранични операции,

Organismele notificate desemnate pentru a aduce la îndeplinire procedurile menţionate în art. 10 din Directiva 98/13/CE folosesc
По отношение на крайните устройства, обхванати от член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО,

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile menţionate în art. 10 din Directiva 98/13/CE folosesc
По отношение на спътниковите наземни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile menţionate în art. 10 din Directiva 98/13/CE folosesc
По отношение на спътниковите наземни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват

(2) din prezenta decizie, organismele notificate desemnate pentru a efectua procedurile menţionate în art. 10 din Directiva 98/13/CE utilizează
Нотифицираните органи, определени за извършване на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО,

Organismele notificate, desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile prevăzute în art. 10 din Directiva 98/13/CE,
С оглед на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицирани органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО,

Organismele notificate, desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile prevăzute în art. 10 din Directiva 98/13/CE,
Нотифицираните органи, определени за извършване на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕO,

delegaţii care au fost desemnate pentru aceasta, astfel încât Parlamentul European să fie cunoscut ca o instituţie serioasă care este preocupată de procedurile democratice din Ucraina.
делегации, които са определени за тази цел, за да е известно, че Европейският парламент е сериозна институция, която е загрижена за демократичните процедури в Украйна.

acestora ar trebui să li se permită să stabilească cerințe suplimentare privind organismele notificate desemnate pentru evaluarea conformității dispozitivelor stabilite pe teritoriul lor în ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
те следва да могат да предвидят допълнителни изисквания за нотифицираните органи, определени за оценяване на съответствието на изделията и установени на тяхна територия, по отношение на въпроси, които не са уредени в настоящия регламент.

organizaţiile de caritate desemnate pentru distribuirea produselor obţin rambursarea pe baza ratei indicate la anexa II a cheltuielilor de transport pe teritoriul statului membru între depozitele de stocare ale organizaţiilor de caritate
на благотворителните организации, избрани за разпределяне на продуктите, се възстановяват, на базата на цените, посочени в приложение ІІ, транспортните разходи на територията на държавата-членка от складовете на благотворителните организации до

Sau(b) unele fluxuri de trezorerie(dar nu toate) aferente unui instrument financiar pot fi desemnate pentru modificări ale fluxurilor de trezorerie sau ale valorii juste atribuibile tuturor sau numai unora dintre riscuri(adică o„parte” a fluxurilor de trezorerie aferente instrumentului financiar poate fi desemnată pentru modificări altribuibile tuturor sau numai unora dintre riscuri).
Някои(но не всички) парични потоци на финансов инструмент може да бъдат определени за промени на паричните потоци или справедливата стойност, относими към всички или само някои рискове(т. е."част" от паричните потоци на финансов инструмент може да бъдат определени за промени, относими към всички или само някои рискове).

care nu sunt desemnate pentru astfel de scopuri, sau prin e-mail la adresa de
които не са предназначени за такива цели; или изпратени по имейл до потребители на BO,