ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ - превод на Румънски

• desemnate de statele membre
• stabilite de statele membre
• definite de statele membre
• determinate de către statele membre

Примери за използване на Определени от държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Всички подобни изменения са подчинени на известни граници и условия, определени от държавите-членки и включващи задължително уведомяване за измененията на компетентните органи,
Toate aceste schimbări trebuie să respecte anumite limite şi condiţii care urmează a fi definite de statele membre, în special cea privind informarea obligatorie a autorităţilor competente,

Национални власти, кометентни по мониторинга на пазара" означава национална власт или власти, определени от държавите-членки със задача да осъществяват проверка за съответствието на продуктите, намиращи се на пазара на Общността
Autoritatea naţională răspunzătoare de supravegherea pieţei" reprezintă autoritatea sau autorităţile naţionale desemnate de statele membre şi însărcinate de acestea să controleze conformitatea produselor introduse pe piaţa comunitară

COM(2007) 147.• Комисията оценява изискванията по ЗИУ, определени от държавите-членки, независимо от кръстосаното спазване и в рамките на прилагането на специфично законодателство за съответните области(околна среда, здравеопазване и т. н.).
COM(2007)147.• Comisia evaluează în mod independent de eco-condiţionalitate cerinţele de reglementare în materie de gestionare definite de statele membre în cadrul punerii în aplicare a legislaţiei specifice din domeniile în cauză(mediu, sănătate, etc.).

параграф 6 се прилага за органите, определени от държавите-членки, включително и съдилища, които упражняват функции,
se aplică autorităților desemnate de statele membre, inclusiv instanțelor care exercită funcții privind pregătirea

транспорт в съответствие с правилата, определени от държавите-членки.
în conformitate cu normele stabilite de statele membre.

Настоящото съставлява техническите регламенти, наложени от органите, определени от държавите-членки и включени в списък, който ще се изготви от Комисията до 5 август 1999 г.(*),
Acestea cuprind reglementări tehnice impuse de către autorităţile desemnate de statele membre şi care figurează pe o listă elaborată de Comisie înainte de 5 august 1999*,

одобрените програми поддържат общите си цели, всички подобни изменения следва да се подчиняват на известни граници и условия, определени от държавите-членки и включващи задължително уведомяване на компетентните органи за измененията.
toate aceste schimbări trebuie să respecte anumite limite și condiții care urmează a fi definite de statele membre, inclusiv condiția referitoare la notificarea obligatorie a autorităților competente în legătură cu respectivele schimbări.

данъчната основа се намалява съответно при условия, определени от държавите-членки.
baza de impozitare se reduce, în consecință, în condițiile stabilite de statele membre.

С цел да се гарантира качеството и сравнимостта на аналитичните данни следва да се прилага система от признати стандарти за качество по отношение на лабораториите, определени от държавите-членки да извършват изотопния анализ на проби за базата данни.
(83) Pentru a garanta calitatea și comparabilitatea datelor analitice, în laboratoarele desemnate de statele membre ar trebui să se aplice un sistem recunoscut de standarde de calitate în vederea efectuării analizei izotopice a eșantioanelor pentru banca de date.

данъчната основа се намалява съответно при условия, определени от държавите-членки.
suma impozabilă se reduce în consecinţă în condiţiile stabilite de statele membre.

Органите по акредитация, определени от държавите-членки съгласно член 4 от Регламент(ЕО)
Organismele de acreditare desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 765/2008 sunt

за националните компетентни органи, определени от държавите-членки за тази цел да бъдат консултирани от Органа.
ca autoritățile naționale competente desemnate de statele membre în acest scop să fie consultate de către autoritate.

Където се прилага член 750, параграф 2, буква б, разрешителното не може да бъде издадено без съгласието на митническите служби, определени от държавите-членки, в които се намират местата, упоменати в молбата.
Alin.(2) lit.(b), autorizaţia nu se poate elibera fără acordul autorităţilor vamale desemnate de statele membre pe teritoriul cărora se află locurile indicate în cerere.

Комисията редовно изпраща до пунктовете за връзка, определени от държавите-членки, уведомления относно нови
Comisia adresează periodic punctelor de contact desemnate de statele membre notificări privind listele noi

списъкът на регионите, определени от държавите-членки като част от картите за регионална помощ, следва да е в сила за целия период 2007-2013 г.
lista regiunilor desemnate de statele membre ca făcând parte din hărţile ajutoarelor regionale ar trebui să se aplice pentru întreaga perioadă din 2007 în 2013.

Всички подобни изменения следва да се подчиняват на известни граници и условия, определени от държавите-членки и включващи задължително уведомяване на компетентните органи за измененията,
Toate aceste schimbări trebuie să respecte anumite limite și condiții care urmează a fi definite de statele membre, în special cea privind informarea obligatorie a autorităților competente,

обхванати от значителен брой декларации, която да обслужва административните единици определени от държавите-членки.
care să conţină parcelele acoperite de un număr semnificativ de declaraţii pentru unităţile administrative desemnate de statele membre.

Финансовата подкрепа на Общността предоставяне за подкрепа за действия, които се извършват от националните агенции, създадени или определени от държавите-членки, в съответствие с член 6, параграф 2, буква б.
Se acordă asistență financiară comunitară pentru sprijinirea activităților agențiilor naționale instituite sau desemnate de către statele membre în conformitate cu articolul 6 alineatul(2) litera(b).

Обобщаващ декларация се съставя за всяко календарно тримесечие в срок и по ред, определени от държавите-членки, които вземат необходимите мерки, за да бъдат
Declaraţia recapitulativă se întocmeşte pentru fiecare trimestru dintr-o perioadă în conformitate cu procedurile care vor fi stabilite de statele membre, care iau măsurile necesare pentru a asigura

от официални лаборатории за контрол на лекарствените средства или лаборатории, определени от държавите-членки за въпросната цел, на изпитвания за проверка на съответствието с официалните спецификации;
cerând unui Laborator oficial de control al medicamentelor sau unui laborator desemnat de un stat membru în acest scop să efectueze teste de conformitate cu specificațiile autorizate ale medicamentelor în cauză;