DESPĂGUBIRE - превод на Български

• обезщетение
• компенсация
• обезщетяване
• претенции
• искът
• вреди
• обезщетението
• обезщетения
• компенсации
• компенсацията

Примери за използване на Despăgubire на Румънски и техните преводи на Български

Despăgubire pentru refuzarea îmbarcării.
Обезщетение за отказан достъп на борда.

ClaimCompass- Despăgubire zbor anulat sau întârziat- ClaimCompass.
ClaimCompass: обезщетения за отменен или закъснял полет- ClaimCompass.

Un aranjament pe o parte din despăgubire.
Споразумение за част от сумата.

Un indian a primit despăgubire un tren.
Индиец получи влак като обезщетение от железницата.

in special cererile de despăgubire, sunt excluse.
особено искове за обезщетение за вреди, са изключени.

Cu privire la efectul descurajator al acțiunilor în despăgubire.
По възпиращото действие на исковете за обезщетение за вреди.

Am nevoie de ajutor privind o solicitare de despăgubire.
Имам нужда от помощ във връзка с щета.

După evaluare vom iniția acțiunea de despăgubire împotriva companiilor aeriene.
След постановяването на решение започваме процедурата по предявяване на иск за обезщетение към авиокомпанията.

O plată separată poate fi efectuată și drept despăgubire pentru costurile de înmormântare
Може да се направи и отделно плащане като компенсация за разходи за погребение

Fiecare stat membru al UE are propriul său sistem de despăgubire a victimelor pentru prejudiciile pe care le-au suferit ca urmare a unei infracțiuni.
Всяка държава членка на ЕС разполага със своя собствена система за обезщетяване на жертви на престъпления за вредите, претърпени в резултат на престъплението.

Statele membre pot prevedea ca cererea de despăgubire prevăzută la primul paragraf să facă obiectul unor proceduri juridice separate.
Държавите членки могат да предвидят искането за компенсация, посочено в първа алинея, да бъде разгледано в отделно съдебно производство.

Acesta are misiunea de a trata şi soluţiona cererile de despăgubire rezultate în urma unui accident în cazurile prevăzute în art. 1.
Представителят за уреждане на претенциите отговаря за обработката и уреждането на претенции, произтичащи от произшествия в случаите по член 1.

Această despăgubire se aplică numai rezervărilor făcute cu cardul de credit folosind serverul securizat al Booking.
Тази компенсация се отнася само до резервации с кредитни карти, направени чрез обезопасения сървър на Booking.

anumite prejudicii materiale care nu pot fi despăgubite de comisiile de despăgubire a victimelor infracțiunilor.
определени имуществени вреди, които не могат да бъдат обезщетени от Комисиите за обезщетяване на жертвите на престъпления.

Orice alte pretenții de despăgubire numai în cazul în care întârzierea este cauzată de intenție sau neglijență gravă.
Всякакви по-нататъшни искове за вреди, само ако закъснението се дължи на умисъл или груба небрежност.

este posibil să doriți să depuneți o cerere de despăgubire.
може да искате да направите иск за компенсация.

În conformitate cu acest act legislativ, toate victimele infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență au acces la sistemul național de despăgubire în statul pe al cărui teritoriu a fost săvârșită infracțiunea.
Съгласно този законодателен акт всички жертви на тежки умишлени престъпления имат достъп до националния режим за обезщетяване в държавата, на чиято територия е било извършено престъплението.

operatorul acesteia are dreptul la despăgubire pentru orice pierdere sau prejudiciu.
операторът на кораба има право на компенсация за всякакви причинени загуби или вреди.

În acest caz, instanța va supune cererea dumneavoastră de despăgubire căilor de atac civile.
В този случай съдът ще насочи Вашия иск за вреди към гражданскоправни средства за защита.

Da, puteți solicita un avans din despăgubire(provision) în orice moment al procedurii.
Да, можете да поискате аванс от обезщетението(провизия) по всяко време на производството.