DINTR-UN ALT MOTIV - превод на Български

• по друга причина
• по друг повод

Примери за използване на Dintr-un alt motiv на Румънски и техните преводи на Български

Dar, dacă acestea au fost rasfatata de alte diete mai scumpe, sau dintr-un alt motiv, mâncarea mea de câine întâlnit fără tragere de inimă.
Но дали те са били ограбени от други по-скъпи диети, или поради някаква друга причина, моята храна за кучета се срещна с неохота.

datorită vremii nefavorabile sau dintr-un alt motiv, sarcina adulților este să-i aducă o lecție plictisitoare.
поради лошо време или по друга причина, задачата на възрастните е да измислят скучен урок за него.

Cu toate acestea, din punct de vedere tehnic, nu se poate exclude posibilitatea ca browserul dumneavoastră să acceseze un server din afara UE(de exemplu, poate fiindcă accesați acest Site web din afara UE, sau dintr-un alt motiv).
В техническо отношение обаче не може да се изключи възможността вашият браузър да осъществи достъп до сървър извън ЕС(например при осъществяване на достъп до този Уеб сайт извън ЕС или по друга причина).

Dar dacă aţi fost în magazinul ăla dintr-un alt motiv, vă atenţionez. Dacă nu vă opriţi, tu şi prietena ta nu o să fiţi delicvenţi minori bucuroşi.
Но ако си бил в онзи магазин по каквато и да е друга причина, трябва да те предупредя, че ако не спреш, тогава ти и твоята приятелка няма да бъдете щастливи деца-престъпници.

Dacă o persoană este forțată să lucreze mult timp la o înălțime sau dintr-un alt motiv se dovedește a fi deasupra nivelului mării,
Ако човек е принуден да работи дълго време на височина или поради друга причина се окаже, че е над морското равнище,

A continua început o serie de elemente de joc modificări și accesorii pentru copii din IKEACare le-au depășit, sau, poate, dintr-un alt motiv pentru care nu sunt utilizate de către copilul dumneavoastră.
Продължи започнал серия от изменения на игра елементи и аксесоари за деца от IKEAТе са надраснали, или може би по някаква друга причина не се използват от детето си.

A continua început o serie de elemente de joc modificări și accesorii pentru copii de la IKEA, au depășit, sau, poate, dintr-un alt motiv pentru care nu sunt utilizate de către copilul dumneavoastră.
Продължи започнал серия от изменения на игра елементи и аксесоари за деца от IKEA, те са надраснали, или може би по някаква друга причина не се използват от детето си.

ați fost la soare sau deshidratat dintr-un alt motiv.
са били дехидратирани поради друга причина.

a unei leziuni sau dintr-un alt motiv.
нараняване, или някаква друга причина.

(2) Dacă, pentru unul dintre motivele menţionate în alin.(1) sau dintr-un alt motiv, un membru al unei divizii
Ако поради една от причините, упоменати в параграф 1 или поради каквито и да е други съображения, член на отдел

pe care Ioan o numeşte Cleopa fie după tatăl ei, fie după numele familiei din seminţia lor, fie dintr-un alt motiv.
която Йоан нарича Клеопа или поради бащата или поради името на рода или поради някаква друга причина.

cu excepția impactului duratei de viață a acestui produs dintr-un alt motiv, seria de produse în cazul în care utilizarea de producție de echipamente de prelucrare a preciziei,
с изключение на влиянието на експлоатационния живот на този продукт по друга причина, серията от продукти, ако използването на прецизно обработване на производственото оборудване,

Şi dintr-un alt motiv.
И още по една причина.

Am venit dintr-un alt motiv.
Тук съм по друг въпрос.

A făcut-o dintr-un alt motiv.
Той направи още една причина.

Poate pentru că sunt aici dintr-un alt motiv, Michael.
Може би защото съм тук по различна причина, Майкъл.

Da, dar el merge în parc dintr-un alt motiv decât tine.
Ами, той ще ходи в парка по различни причини от твоите.

Dacă luați aspirină dintr-un alt motiv medical, NU opriți să luați medicamentul fără să discutați cu medicul dumneavoastră!
Ако приемате аспирин по друга медицинска причина, НЕ спирайте да приемате лекарството, без да говорите с Вашия лекар!

Cu toate acestea, dacă din acest motiv sau dintr-un alt motiv, pluta a apărut încă,
Ако обаче за тази или по някаква друга причина корк все още се появи,

cu exceptia cazului in care consideram in mod rezonabil ca trebuie sa le folosim dintr-un alt motiv, iar motivul este compatibil cu scopul initial.
за които сме ги събрали, освен когато направим разумна преценка, че трябва да ги използваме и за друга цел и тази цел е съвместима с първоначалната цел..