DOAR CĂ VA - превод на Български

• просто ще
• само ще
• но ще

Примери за използване на Doar că va на Румънски и техните преводи на Български

Am o idee, care nu doar că va rezolvă problema diviziunii,
Имам идея, която не само ще сложи край на сегашната ни раздяла,

Doar că va dura un pic mai mult decât de obicei, dacă… dacă asta e ceea ce vreţi.
Просто ще отнеме по-дълго време. Ако сте го решили.

Aceasta nu doar că va inspira actualii fani ai fotbalului feminin,
Това не само ще вдъхнови настоящите фенове, но и ще гарантира,

Iar acest lucru nu doar că va fi de un real folos pe teren,
Това не само ще осигури конкретна помощ по места; то ще помогне

te poți asigura de faptul că aurul nu doar că va fi lustruit
сте сигурни във факта, че златото ви не само ще бъде полирано,

Există un loc, iar dacă unul din acei oameni speciali despre care vorbeşti duce Oracolul în acel loc special, nu doar că va ucide.
Има едно място, и ако някой от специалните ви, занесе Гадателя на това място не само ще убие.

A spus doar că va face tot ce poate ca să-l joc eu.
Само, че ще се радва да ми помогне с каквото може за тази роля.

Vei fi exact în aceeasi postură, doar că va fi mai greu de tratat.
Ще бъдеш точно където си и сега, само че ще е по-трудно да се лекува.

De asta, eu nu spun doar că va arata mai tanara- vei simti şi să fie mai tineri.
От това не означава само че ще изглежда по-млад- ще се чувствате и да бъде по-млади.

Nu doar că va atinge Desăvârșirea, dar va primi toată onoarea
Не е ли той Дафа практикуващ? Не само, че ще постигне Съвършенство;

despre colegii noştri studenţi, doar că va fi în natură.
ще наблюдаваме нашите съученици, само че ще бъде в природата.

iar Parlamentul European nu doar că va avea o mare influenţă asupra lor,
Европейския парламент не само ще има голямо влияние върху тях,

Si nu doar că va beneficia de un caz răsunător,
Така той не само ще получи случай от висока класа,

atunci China nu doar că va fi mai receptivă la spusele noastre,
Китай не само ще се вслушва в нашите мнения, но и ще търгува повече с нас,

Când va avea o experiență de 2-3 luni de mers, nu doar că va putea să care o jucărie în mână în timp ce merge,
За времето, когато ще е натрупало два или три месеца опит, то не само ще може да носи играчка в едната си ръка,

bugetul pentru anul 2010, Parlamentul întrunit în sesiune plenară nu doar că va stabili orientările pentru politica bugetară,
с тези насоки за бюджета за 2010 г. Парламентът в пленарно заседание не само ще определи насоките за бюджетната процедура,

Doar că vei sta la mine.
Само ще живееш с мен.

Doar că voi fi însărcinată în New Mexico.
Просто ще бъда бременна в Ню Мексико.

Vom continua să facem profit. Doar că vom face un pic mai puţin profit decât normal.
Ще продължим да печелим, просто ще печелим малко по-малко.

Doar că vor suferi mai tare dacă nimeni nu mărturiseşte.
Но ще страдат повече, ако някой не излезе напред.