DREPTURILOR FEMEILOR - превод на Български

• правата на жените

Примери за използване на Drepturilor femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât cazul Hussein Noura Hammad a atras atenția comunității internaționale asupra drepturilor femeilor și a adus în centrul atenției problema căsătoriilor forțate
Като има предвид, че случаят на Нура Хюсеин Хамад привлече вниманието на международната общност към правата на жените и въпросите на принудителни бракове и изнасилване от съпруг в Судан,

nu se acordă o atenție suficientă protecției apărătorilor drepturilor femeilor și organizațiilor pentru drepturile femeilor,
се обръща недостатъчно внимание на закрилата на защитниците на правата на жените и организациите за правата на жените,

iar raportul de față dorește să confere drepturilor femeilor și egalității de gen un nivel de prioritate mai ridicat pe lista priorităților politice ale Parteneriatului Estic.
за неговите източни съседи и настоящият доклад има за цел да допринесе за извеждането на правата на жените и равенството между половете на по-преден план сред политическите приоритети на Източното партньорство.

strategice pentru a permite statelor membre să reacționeze la încălcările drepturilor femeilor pe teritoriul lor și să asigure promovarea activă a Cartei drepturilor fundamentale;
които да позволят на държавите членки да реагират на нарушенията на правата на жените в рамките на собствените си граници и да гарантират активното популяризиране на Хартата на основните права;.

Unul dintre domeniile strategice identificate în cadrul Platformei de acţiune de la Beijing este acela al drepturilor femeilor ca parte inalienabilă,
Една от стратегическите области, определени в Програмата за действие от Пекин, е тази за правата на жените като неотменима, неделима

detenţie ore în şir, tocmai din cauza poziţiei sale în apărarea drepturilor femeilor.
беше задържана за няколко часа тъкмо заради присъствието си в защита на правата на жените.

Întrucât justiția iraniană continuă să acționeze dur împotriva actelor pașnice de rezistență ale apărătorilor drepturilor femeilor care protestează împotriva purtării obligatorii a hijabului;
Като има предвид, че през последните месеци иранските революционни съдилища съществено увеличиха натиска върху мирните актове на съпротива от страна на защитниците на правата на жените, които протестират срещу задължителното носене на хиджаб, включително продължителността на присъдите за лишаване от свобода;

cu un accent deosebit asupra drepturilor femeilor, astfel cum am declarat în discursul meu.
колективни свободи, с конкретна насоченост към правата на жените, както отбелязах в изказването си.

sprijinirea Pakistanului sau susţinerea drepturilor femeilor.
за подкрепа на Пакистан или за отстояване на правата на жените.

Întrucât justiția iraniană continuă să acționeze dur împotriva actelor pașnice de rezistență ale apărătorilor drepturilor femeilor care protestează împotriva purtării obligatorii a hijabului;
Като има предвид, че иранските съдебни органи продължават да прилагат строги ограничителни мерки по отношение на мирни действия на съпротива от страна на защитниците на правата на жените, които протестират срещу задължителното носене на хиджаб;

Cu atât mai mult deoarece nu pot decât să regret refuzul unei majorităţi din Parlament de a sprijini crearea unei carte europene a drepturilor femeilor, a unui centru european de monitorizare a violenţei de gen şi a unei"Zile internaţionale a remunerăriiegale”.
Мога само да съжалявам за отказа на мнозинството в Парламента да подкрепи създаването на европейска харта за правата на жените, Европейска обсерватория за насилието по полов признак и"Международен ден на равенството в заплащането".

descrie căsătoria juvenilă ca fiind în primul rând o încălcare a drepturilor femeilor."Noi dorim să schimbăm percepţiile",
Гюнер определи браковете с непълнолетни като първото и най-важно нарушение на правата на жените.„Ние бихме искали да променим разбиранията”,

efectele atacurilor împotriva drepturilor femeilor variază de la o țară la alta
по своята интензивност враждебните реакции срещу правата на жените се различават в различните държави

despre încălcarea constantă a drepturilor femeilor, despre discriminarea homosexualilor
за непрестанните нарушения на правата на жените, за дискриминацията срещу хомосексуалистите,

sociale și a egalității drepturilor femeilor și bărbaților în cadrul sectorului agricol în special.
на жените, участващи в икономическите и"> социални дейности, и по-специално равенството на правата на жените и мъжете в селскостопанския сектор.

difuzare și promovare a drepturilor femeilor, ținând cont de diversitatea situațiilor.
по-добро популяризиране на правата на жените, като се взема предвид разнородността на ситуациите;

În 2014, a avut loc cea de-a 58-a sesiune a Comisiei privind Statutul Femeilor(CSW)- reuniune anuală la care au fost abordate problemele legate de egalitatea de gen şi drepturilor femeilor- cu tema“Provocări şi realizări în implementarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului pentru femei şifetele”.
Та сесия на Комисията по статута на жените(CSW58)- годишната среща на държавите за решаване на критични въпроси, свързани с равенството между половете и правата на жените- фокусирана върху„Предизвикателствата и постиженията при изпълнението на Целите на хилядолетието за жените момичета„.

promovarea drepturilor femeilor și egalitatea de gen ar trebui să fie componentele de bază ale dialogului pe teme politice
момичета насърчаването на правата на жените и равенството между половете следва да бъдат основни елементи на политическия диалог и диалога относно правата

a resurselor pentru ONG-urile care își desfășoară activitatea în domeniul drepturilor femeilor și al drepturilor victimelor
ресурсите за НПО, работещи в областта на правата на жените и правата на жертвите,

nereușitele în protecția drepturilor femeilor, ci mai degrabă să atragă atenția asupra barierelor pentru capacitarea femeilor
неуспехите в защитата на правата на жените, а по-скоро да открои пречките пред овластяването на жените и да подчертае как