ESTE CONFORMĂ - превод на Български

• е в съответствие
• съответства
• е съобразено
• са в съответствие
• е съгласувано
• е съвместима
• са съобразени
• е съобразена
• съответстват
• е съобразен

Примери за използване на Este conformă на Румънски и техните преводи на Български

Testarea de fabrică este folosit pentru a verifica dacă performanța unei pompe centrifuge este conformă cu cerințele înainte de a părăsi fabrica testul.
Фабрика тест се използва за проверка дали изпълнението на центробежна помпа е да отговаря на изискванията, преди да напуснат фабриката.

omului omul numai în măsura în care este conformă cu această idee, această arhetip.
човека човек само дотолкова, доколкото той съответства на тази идея, този архетип.

Utilizarea datelor unui singur producător din țara analogă este conformă cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene,
Използването на данни от един-единствен производител в държавата аналог е в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз,

Consider că aprobarea acestui regulament este conformă cu politicile de durabilitate ecologică ale Uniunii Europene
Смятам, че приемането на регламента е в съответствие с политиките за устойчивост на околната среда на Европейския съюз

O asemenea interpretare a noțiunii de caracter selectiv este conformă cu însuși modul de redactare a articolului 87 alineatul(1) CE, care prevede că avantajul trebuie să favorizeze„anumite întreprinderi sau producerea anumitorbunuri”.
Това тълкуване на понятието за селективност съответства на самия текст на член 87, параграф 1 ЕО, който предвижда, че предимството трябва да поставя в по-благоприятно положение„определени предприятия или производството на някои стоки“.

Pentru instanța de trimitere, această ultimă interpretare literală a dreptului național nu este conformă principiilor de drept al Uniunii care reglementează nașterea dreptului de deducere a TVA-ului achitat în amonte pentru bunurile de capital.
Според запитващата юрисдикция това последно буквално тълкуване на националното право не е съобразено с принципите на правото на Съюза, които уреждат правото на приспадане на данъчен кредит за дълготрайните активи.

nici o abordare a gestionării pădurilor nu este conformă cu Acordul de la Paris din 2015,
подходът към управлението на горите не е в съответствие с Парижкото споразумение от 2015 г.,

(1) Licența de export pentru limite cantitative este conformă cu modelul stabilit în anexa II
Лицензът за износ при количествени ограничения съответства на образеца, даден в приложение II,

(1) Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244/1999 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
(1) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на ССООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

Prezenta propunere este conformă cu articolul 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE),
Настоящото предложение е в съответствие с член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС),

Această soluție este conformă cu obiectivul urmărit de dispozițiile capitolelor 1-3 din titlul IV din Tratatul FUE care urmăresc să asigure libera circulație a persoanelor și a serviciilor în cadrul Uniunii.
Това разрешение съответства на целта, преследвана от разпоредбите на дял IV, глави 1- 3 от Договора за функционирането на ЕС, с които се цели да се осигури свободно движение на лицата и услугите вътре в Съюза.

a datelor clienților finali este conformă cu normele aplicabile ale Uniunii în domeniul protecției datelor
защитата на техните данни са в съответствие с приложимите правила на Съюза относно защита на данните

decizia atacată nu este conformă cu articolul 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 interpretat în lumina articolelor 7,
обжалваното решение не е съобразено с член 25, параграф 6 от Директива 95/46 във връзка с членове 7,

În cazul în care această utilizare a datelor nu este conformă cu scopurile de cercetare generale pentru care datele au fost colectate inițial
Ако тази употреба не е съвместима с общите изследователски цели, за които личните данни са били събрани първоначално

activitatea de audit este conformă cu cerinţele ISA aplicabile angajamentului schimbat, raportul emis va
извършената одиторска работа е в съответствие с изискванията на МОС, приложими по отношение на променения ангажимент,

Aeronava este conformă cu un proiect de tip aprobat de agenție în baza unui certificat restricționat de tip
Въздухоплавателното средство съответства на проект, одобрен от Агенцията съгласно ограничен типов сертификат

decizia atacată nu este conformă cu articolul 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 interpretat în lumina articolelor 7,
обжалваното решение не е съобразено с член 25, параграф 6 от Директива 95/46 във връзка с членове 7,

(b) politica de remunerare este conformă cu strategia de afaceri,
Са съобразени с бизнес стратегията, целите, ценностите

Definiția este conformă cu definiția finanțării terorismului din Directiva 2015/849/UE,
Определението е в съответствие с определението за финансиране на тероризма в Директива 2015/849/ЕС,

interpretarea articolului 82 CE dată de Comisie în decizia atacată nu este conformă cu obligațiile internaționale ale Comunității care decurg din Acordul TRIPS sub trei aspecte.
тълкуването на член 82 ЕО, което Комисията дава в обжалваното решение, не съответства на международните задължения на Общността, произтичащи от Споразумението ТРИПС, и то в три аспекта.