СЪОБРАЗЕНО - превод на Румънски

• adaptată
• conformă
• respectă
• în concordanță
• aliniată
• să țină seama
• conformitate
• in concordanta
• adaptat
• conform
• adaptate
• conforme
• respecta
• respectat

Примери за използване на Съобразено на Български и техните преводи на Румънски

Целеполагането на процеса трябва да бъде съобразено с корпоративните и маркетинговите стратегии и цели.
Procesele organizaţionale trebuie să fie potrivite cu strategiile corporate şi de marketing.

Всяка състезание е съобразено с мястото на провеждане.
Fiecare cursă e personalizată cu o locaţie.

Лечението на Вашето дете трябва да бъде съобразено с индивидуалните му нужди.
Copil trebuie tratat în acord cu nevoile sale.

Вашето CV ли е съобразено с очакванията на работодателя?
Este personalizat CV-ul tău așteptările angajatorului?

Многогодишно управление, съобразено с екосистемите.
Gestionarea multianuală bazată pe ecosisteme.

Че звучи разумно и съобразено с европейските изисквания.
În mod rezonabil și în conformitate cu standardele europene.

Менюто на Механа Кранево е съобразено с традициите на българската национална кухня.
Meniul cramei Kranevo este fidela tradițiilor naționale bulgărești în bucătărie.

Проучването бе съобразено с международния стандарт ISO 14040 ff.
Studiul s-a bazat pe standardul internațional ISO 14040 ff.

Com и третата страна е напълно съобразено с Правилата за поверителност.
Com și terța parte este în deplină conformitate cu reglementările privind confidențialitatea și GDPR.

Гласът ми ще се чува със закъснение, съобразено с фазовата настройка.
Vocea mea va fi transmisă cu un decalaj corelat cu ajustarea fazei.

Облеклото трябва да е съобразено със сезона.
Hainele ar trebui să corespundă sezonului.

Освен това, облеклото също трябва да бъде съобразено с температурите.
De asemenea, îmbrăcămintea va fi adecvată temperaturilor de afară.

Пестене на гориво чрез охлаждане, съобразено с необходимостта.
Economisiți energie prin răcire în funcție de necesități.

Ефекти са най-големи, когато посланието е съобразено със съществуващите мнения.
Efectele comunicării sunt mai mari atunci când mesajul este în acord cu opiniile şi credinţele existente.

Облеклото трябва да е удобно и съобразено с метеорологичните условия.
Hainele ar trebui să fie confortabile și adecvate condițiilor meteorologice.

Второ преработено и допълнено издание, съобразено с новата учебна програма.
Ediţie completată şi revizuită, în conformitate cu noua programă.

Тези дни можете да намерите онлайн приложение за запознанства, съобразено с всеки тип начин на живот,
Aceste zile, puteți găsi o aplicație de dating online adaptată la orice tip de stil de viață,

Предложението е съобразено с новия режим за контрол на ЕС от 2010 г.
Propunerea este conformă cu noul regim de control al UE din 2010

Очаква предлаганото в съгласувания пакет обучение да бъде съобразено не само с потребностите на съкратените работници, но и с актуалната стопанска среда;
Se așteaptă ca oferta de cursuri de formare din pachetul coordonat să fie adaptată nu numai la nevoile lucrătorilor disponibilizați, ci și la nevoile efective ale mediului de afaceri;

От ГПК, а също и когато заявлението не е съобразено с изискванията за редовност- тогава заявлението не се оставя без движение,
De asemenea, atunci când cererea nu respectă cerințele privind regularitatea, cererea nu este suspendată fără efect