EXAMINEAZĂ CEREREA - превод на Български

• разглежда заявлението
• разглежда молбата
• разглежда искането
• разглеждаща заявлението
• да проучи заявлението
• проучва заявлението

Примери за използване на Examinează cererea на Румънски и техните преводи на Български

(5) ▌Autoritatea competentă relevantă examinează cererea de autorizare și adoptă o decizie prin care autorizează
Съответният компетентен орган разглежда заявлението за лицензиране и взема решение,

ESMA examinează cererea în termen de 30 zile
ЕОЦКП разглежда заявлението в срок от 30 дни

în opinia autorității de concurență, în momentul în care aceasta examinează cererea, îi vor permite să efectueze inspecții precise cu privire la o presupusă înțelegere;
които според органа по конкуренция му дават възможност към момента, в който разглежда искането, да извърши целенасочени проверки във връзка с предполагаем картел;

Subliniază necesitatea de a impune solicitanților obligația de a furniza statului membru care examinează cererea de autorizare toate studiile, inclusiv datele primare,
Подчертава необходимостта от заявителите да се изисква да предоставят всички изследвания на държавата членка, която разглежда заявлението за разрешение, включително необработените данни,

Cu toate acestea, în cazul în care statul membru care examinează cererea nu este de acord cu concluziile statului membru raportor
Когато обаче държавата-членка, разглеждаща заявлението, не е съгласна със заключението на държавата-членка докладчик

(2) Statele membre în cauză acordă sau, respectiv, refuză autorizațiile pe baza concluziilor evaluării efectuate de către statul membru care examinează cererea, în conformitate cu dispozițiile articolelor 31 și 32.
Съответните държави-членки съответно издават или отказват разрешения въз основа на заключенията от оценката на държавата-членка, която разглежда заявлението съгласно членове 31 и 32.

Termenul de 45 de zile curge de la data la care statul membru care examinează cererea de autorizare informează statul membru raportor că nu îi împărtășește concluziile
Срокът от 45 дни започва да тече от датата, на която държавата-членка, разглеждаща заявлението за разрешение, е информирала в съответствие с параграф 3 държавата-членка докладчик

(1) Statele membre examinează cererea de azil prezentată de un resortisant al unei țări terțe oricăruia dintre ele,
Държавите членки разглеждат молбите на всеки гражданин на трета държава, който подава молба

din Legea privind relaţiile juridice internaţionale în materie de adopţie(1971:796), o instanţă suedeză care examinează cererea de adopţie urmează să aplice dreptul suedez.
параграф 1 от Закона за международните правоотношения във връзка с осиновяването шведски съд, който разглежда заявление за осиновяване, трябва да прилага шведското право.

Comisia examinează cererea, ţinând seama de situaţia deosebită existentă în statul membru şi de necesitatea asigurării
Комисията разглежда молбата, като взема предвид особеностите в държавата-членка и необходимостта от стройна регулаторна среда на общностно равнище

organismul de reglementare examinează cererea și poate decide dacă să efectueze analiza economică, în conformitate cu articolul 8c alineatul(2)
регулаторният орган разглежда искането и може да реши дали да извърши икономическия анализ в съответствие с член 8в,

pe care acesta le comunică și statului membru raportor sau statului membru care examinează cererea, după caz, statul membru care evaluează echivalența pregătește în termen de 60 de zile de la data primirii cererii un raport referitor la echivalență pe care îl comunică Comisiei,
които в зависимост от случая заявителят съобщава също така на държавата-членка докладчик или на държавата-членка, разглеждаща заявлението, държавата-членка, която оценява еквивалентността, изготвя доклад за еквивалентност в срок 60 дни от получаването на заявлението и предоставя доклада на Комисията,

ținând seama de circumstanțele specifice de pe teritoriul său, produsul fitosanitar în cauză în aceleași condiții ca și statul membru care examinează cererea, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 36 alineatul(3).
посочена в член 42, параграф 1, в зависимост от обстоятелствата на нейна територия разрешава съответния продукт за растителна защита при същите условия като държавата-членка, разглеждаща заявлението, освен когато се прилага член 36, параграф 3.

Examinează cererile de aviz consultativ introduse în virtutea art. 47.
Разглежда исканията за съвещателни мнения, подадени на основание член 47.

UNESCO va examina cererea în iunie.
ЮНЕСКО ще разгледа искането през юни.

În decurs de o lună, biroul de credit vă va examina cererea.
В рамките на един месец кредитното бюро ще прегледа заявката ви.

Vom examina cererile pe măsură ce sunt primite.
Ще прегледаме заявленията, след като са получени.

Comitetul va examina cererile în momentul în care sunt depuse.
Комисията ще преглежда заявленията в момента на тяхното подаване.

Vom examina cererile de admitere cu transcrieri neoficiale și rapoarte.
Ще преглеждаме заявленията за прием с неофициални преписи и доклади за оценка на резултатите.

(c) personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile cunoaște standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații.”.
Служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са запознати със съответните приложими норми по отношение на убежището и правата на бежанците“.