EXPLICÂNDU - превод на Български

• обяснявайки
• разясняват
• обяснява
• обяснявах

Примери за използване на Explicându на Румънски и техните преводи на Български

Priscila şi Acuila l-au condus pe Apolo în casa lor şi amândoi l-au ucenicizat, explicându-i Cuvântul lui Dumnezeu mai clar(Faptele Apostolilor 18:26).
Прискила и Акила довеждат Аполос в дома си и двамата го обучават, като му излагат по-точно Божието Слово(Деяния 18:26).

Şi persoana cu care schimba mesaje toată ziua explicându de ce a schimbat întâmplător medicamentele lui Gretchen cu un placebo e un detechivo chinezo-american de 45 ani din biroul meu.
И човека, с когото цял ден си разменяхте съобщения обяснявайки защо без да искате сте сменили лекарството на Гретхен със заместител, е 45г. детектив от моя отдел.

Următoarele fișe informative vă vor oferi informații privind cele mai importante etape ale procedurilor de mediu în fiecare stat membru, explicându-vă drepturile de care beneficiați
Следващите информационни страници Ви дават информация относно най-важните етапи от производството по въпроси на околната среда във всяка държава членка, като Ви разясняват правата, с които разполагате,

Iosif şi Maria îl instruiseră în repetate rânduri pe Iisus în ceea ce priveşte motivele pentru care el nu trebuia să facă portrete sau să deseneze tablouri, explicându-i că aceste creaţii ar putea fi utilizate cu scopuri idolatre.
Йосиф и Мария неведнъж молиха Иисус да не прави изваяния и рисунки, обяснявайки, че те могат да бъдат използвани за целите на идолопоклонството.

Următoarele fișe informative vă vor ghida cu privire la cele mai importante etape ale procesului penal din fiecare stat membru, explicându-vă drepturile de care beneficiați
Следващите информационни листове ви дават информация относно най-важните етапи от наказателното производство във всяка държава-членка, като ви разясняват правата, с които разполагате, и основните правила,

să-i bați la ușă fostului tău șef, explicându-i că nu ai vorbit serios atunci când i-ai spus toate acele lucruri.
върнете с подвита опашка, за да почукате на вратата на стария си шеф, обяснявайки как не сте имали предвид всички онези неща, които сте му казвали преди.

Bolile determinate de diferiti paraziti ocupa un loc important în patologia întâlnita la copiii prescolari si scolari, explicându-se astfel atentia deosebita acordata masurilor de prevenire si combatere a acestora.
Болестите, причинените от паразити заемат важно място в патологията при децата в предучилищна и училищна възраст, което обяснява особеното внимание, отделяно се на мерките за борба с тях и на превантивните мерки.

si copiii nostri, explicându-le că voia să fie sigur
със съпруга ми Джонатан, и децата ни, обяснявайки ги как иска да е сигурен,

Bolile determinate de diferiţi paraziţi ocupă un loc important în patologia întâlnită la copiii preşcolari şi şcolari, explicându-se astfel atenţia deosebită acordată măsurilor de prevenire
Болестите, причинените от паразити заемат важно място в патологията при децата в предучилищна и училищна възраст, което обяснява особеното внимание, отделяно се на мерките за борба с тях

Pediatrii recomandă să vorbiți cât mai des cu copilul, explicându-i și arătându-i tot ce este în mediul lui,
Педиатрите препоръчват да говорите с вашето бебе колкото се може по-често като му обяснявате и показвате всичко в неговата среда,

încă o dată, explicându-ţi procedura poliţienească de bază,
съм тук отново, обяснявайки ти основните правила на полицейския протокол,

Tocmai ce am pus-o la curent pe femeia de la protecţia copilului, explicându-i că mama schimba locurile,
Тъкмо оправих всичко с жената от"Закрила на детето", обясних и, че майката се е местила много защото си е мислила,

Deşi în cariera mea am trecut prin multe momente ciudate, e ciudat să văd viitorul meu"eu" explicându-le ofiţerilor mei cum se folosesc nişte dispozitive care n-au fost încă inventate.
Каквито и странни случки да съм имала в кариерата си, нищо не може да се сравни с това, да гледам бъдещото ми аз да обяснява на офицерите ми все още неизобретени технологии.

poate te întrebi de ce am pierdut timp explicându-ți diferența dintre un infarct și un stop cardiac?
защо отделяме толкова време, за да обясним разликата между спиране на сърдечната дейност и сърдечен удар?

Apoi într-o zi, fără ca eu să ştiu, tutorele meu a stat de vorbă cu el, explicându-i că, pentru binele meu, lucrurile nu mai puteau continua astfel.
Един ден, без мое знание, възпитателят ми го помолил за съдействие, обяснил му, че за мое собствено добро това повече не може да продължава.

din prezentul regulament îi oferă deponentului în PEPP recomandări personalizate, explicându-i de ce un anumit PEPP ar răspunde cel mai bine exigențelor,
буква в от настоящия регламент, предоставя на вложителя в ОЕПЛПО персонализирана препоръка, в която се обяснява защо определен ОЕПЛПО отговаря най-добре на изискванията,

Guvernul ucrainean a decis brusc săptămâna trecută să renunţe la semnarea acestui acord istoric între fosta republică sovietică şi UE, explicându-şi decizia“exclusiv prin motive economice”
Това историческо споразумение между Украйна, бивша съветска република, и ЕС бе рязко отхвърлено миналата седмица от украинското правителство, което обясни решението си"изключително с икономически причини" преди да признае във вторник,

Acum pot să stau să pierd vremea explicându-vă cum copilul este într-o poziţie mento-posterioară
Сега мога да стоя тук и да губя време обяснявайки как бебето ти е обърнато с лицето напред

predam studenților un curs de drept privind acordarea brevetelor explicându-le cum o singură persoană în birocraţie are putere de decizie asupra următorului brevet, şi, ca urmare,
в Съединените щати започна, преподавах на клас за патентно право и им обяснявах как един човек в бюрокрацията има силата да вземе решение за това, коя молба за патент ще стане следващия патент

Acum pot să stau să pierd vremea explicându-vă cum copilul este într-o poziţie mento-posterioară
Сега стоя тук и си губя времето да обяснявам как бебето се е обърнало с лицето напред