РАЗЯСНЯВАТ - превод на Румънски

• explică
• clarifică
• explicându

Примери за използване на Разясняват на Български и техните преводи на Румънски

Независимо от това на пътниците се разясняват правилата, свързани с предметите, забранени за превозване в самолетите.“.
Fără a aduce atingere acestei prevederi, pasagerii trebuie să fie informați în mod clar în legătură cu normele privind obiectele interzise la bordul aeronavelor.”.

Тук се разясняват общите черти и различията между будистките течения и християнството,
Aici sunt prezentate asemănări şi deosebiri între diferite orientări hinduiste

В този статут те разясняват възгледите и излагат потребностите на различните човешки раси.
În această calitate, ei interpretează punctele de vedere ale diverselor rase muritoare şi descriu nevoile lor.

Всъщност много от нашите ученици имат различна работа и разясняват истината успоредно с нея.
În realitate, mulți dintre studenții noștri au servicii diferite și în timp ce le fac clarifică adevărul.

които посещават офиса и разясняват някои документи.
care rãmân în birou și învațã niște documente.

Във връзка с това подчертава необходимостта всички държави- членки на ЕС да тълкуват, разясняват и привеждат в изпълнение санкциите по един и същ съгласуван начин;
În acest scop, subliniază necesitatea ca toate statele membre ale UE să interpreteze, să explice și să asigure aplicarea sancțiunilor în același mod consecvent;

когато Дафа практикуващите изпращат праведни мисли и разясняват истината.
discipolii Dafa au trimis gânduri adevărate şi au clarificat adevărul.

по същия начин тези неща спасяват хора и разясняват фактите.
acele lucruri totuși salvează oameni și clarifică faptele.

Следващите информационни страници Ви дават информация относно най-важните етапи от производството по въпроси на околната среда във всяка държава членка, като Ви разясняват правата, с които разполагате,
Următoarele fișe informative vă vor oferi informații privind cele mai importante etape ale procedurilor de mediu în fiecare stat membru, explicându-vă drepturile de care beneficiați

Следващите информационни листове ви дават информация относно най-важните етапи от наказателното производство във всяка държава-членка, като ви разясняват правата, с които разполагате, и основните правила,
Următoarele fișe informative vă vor ghida cu privire la cele mai importante etape ale procesului penal din fiecare stat membru, explicându-vă drepturile de care beneficiați

Спасяването на сираците е само едно от многото неща, които Дафа практикуващите правят, за да разясняват истината, да спрат преследването
Salvarea orfanilor este numai unul din multele lucruri pe care discipolii Dafa le fac pentru a clarifica adevărul, a opri persecuția

Еврокомисар Андрюкайтис настоява властите да влизат във всяка къща, за да разясняват необходимите мерки, които стопаните трябва да предприемат във връзка с болестта, съобщава БНР.
Comisarul european a insistat ca autorităţile să intre în fiecare casă, pentru a explica măsurile necesare pe care gospodarii trebuie să le ia legat de boală, informează postul public de radio din Bulgaria, BNR.

Докато разясняват фактите, Дафа практикуващите са успели да разберат доста добре просто колко е трудно да се спасяват хора
În timp ce clarificați faptele, discipolii Dafa au ajuns să cunoască destul de bine cât de greu este să salvați oamenii,

Тези абзаци разясняват какво например е най-важното в статията; какво от това, което Уорън е предсказвал,
Aceste paragrafe explică, de exemplu, care este aspectul mai important al articolului,

Разбира се, докато много ученици утвърждават Фа, спасяват съзнателни същества и разясняват истината, въпреки това има много неща, за които искат да попитат Учителя как точно да се справят.
Bineînţeles, în timp ce o mulţime de studenţi validează Legea şi salvează fiinţele simţitoare şi clarifică adevărul, ei au încă o mulţime de lucruri despre care ar vrea să-l întrebe pe Maestru cum să le rezolve exact.

В този случай органите разясняват, че заявителят трябва да докаже,
Într-un astfel de caz, autoritățile au clarificat faptul că solicitantul trebuie să dovedească

Университета в Кеймбридж разясняват как са създали„метално дърво“ в изследване, публикувано наскоро в списание Scientific Reports.
Illinois și Cambridge au explicat cum au reușit să creeze lemnul metalic, într-un studiu publicat recent în revista Scientific Reports.

Следващите информационни листове ви дават информация относно най-важните етапи от наказателното производство във всяка държава-членка, като ви разясняват правата, с които разполагате,
Următoarele fișe informative vă prezintă cele mai importante etape ale procedurilor penale în fiecare stat membru, precizând care sunt drepturile dumneavoastră

Основният екран на програмата има пет големи карти, които ви разясняват колко добре е защитена всяка част от вашия компютър("Компютър", "Уеб
Ecranul principal al programului are cinci carduri mari care vă arată cât de bine protejată este fiecare zonă a PC-ului dumneavoastră.("Computer","Web&

Следващите информационни страници Ви дават информация относно най-важните етапи от производството по въпроси на околната среда във всяка държава членка, като Ви разясняват правата, с които разполагате,
Următoarele fișe informative vă prezintă cele mai importante etape ale procedurilor penale în fiecare stat membru, precizând care sunt drepturile dumneavoastră și ce reguli de