AU EXPLICAT - превод на Български

• обясниха
• обяснили
• обясни
• разясняват
• поясниха
• се обяснява

Примери за използване на Au explicat на Румънски и техните преводи на Български

Ei au explicat că am planificat aceste provocări înainte de naștere- nu pentru scopul suferinței,
Те обясниха, че съм планирал тези предизвикателства преди раждането- не заради страдание, а за растежа,

ajută la cei care au indigestie, au explicat cercetatorii de la Universitatea din Michigan.
помага при нарушено храносмилане, обясниха учени от университета в Мичиган.

Mămicile din Europa au explicat copiilor cum se face,
Европейките обяснили на децата как да построят пирамидата

Oamenii cu care Antoine a împărțit o casă mobilă au explicat că migranții vin în Calais pentru a putea merge în Anglia.
Хората, с които Антоан е живял заедно в подвижния си дом обяснили, че мигрантите идват до Кале с цел възможност да достигнат до Острова.

Oamenii de stiinta au explicat în ce anume cazuri, în timpul zilei, a dorinței de utilizare miswak.
Учените обясни в кои точно случаи в рамките на деня желателно използването на мисвак.

Ei i-au explicat părintelui Columba că omul care a
Те обяснили на Колумба, че човекът който е умрял,

iar familiile adoptive au fost de acord să returneze copiii poliției după ce ofițerii le-au explicat gravitatea problemei.
са невредими, като осиновителите се съгласили да ги върнат, след като полицейските служители им обяснили тежестта на криминалния случай.

Tu înca nu au explicat cum ai supravie? uit o saptamâna într-o barca salvare plutind în jurul valorii de.
Ти още не си обяснил как оцеля една седмица на лодка спасението се носеше на около.

oficialii au explicat… si justificat aceste actiuni militare americanilor ascunzand informatii cruciale despre motivele reale si costurile actiunilor militare.
служители са обяснявали и обосновавали тези военни операции на американците чрез скриване на важна информация за истинските причини и потенциалните разходи на военните действия.

Oamenii de ştiinţă au explicat şi au demonstrat pentru vizitatori diferite experimente- de la o scenă a crimei improvizată la primele modele de seismografe datând din timpul civilizaţiei chineze antice.
Учените разясниха и демонстрираха различни експерименти пред посетителите-- от импровизирано местопрестъпление, до първите модели сеизмографи, датиращи от времето на древната китайска цивилизация.

Spania, au explicat aceştia, a sprijinit în mod tradiţional consolidarea dimensiunii mediteraneene a UE,
Те обясниха, че Испания традиционно подкрепя средиземноморското измерение на ЕС и всъщност предложението на

Autoritățile au explicat această măsură fără precedent prin organizarea concertului de Anul Nou care va fi difuzat în direct pe postul public de televiziune.
Властите обясниха тази безпрецедентна мярка с организацията на новогодишния концерт, който се излъчва пряко по държавната телевизия.

Ambii cercetători şi-au explicat poziţia prin aceea că legile naturii nu sunt absolute.
Двамата обяснявали позицията си с това, че законите на природата не се явяват абсолютни.

Oamenii de știință au explicat descoperirea că principalul motiv pentru schimbarea structurii ADN-ului este sinteza perechilor de nucleotide non-canonice.
Учените обясняват откритието си с факта, че основната причина за промяна на структурата на ДНК е синтезата на неканонични двойки нуклеотиди.

Şi după moartea fetelor în container, mi-au explicat că el a greşit… Îl prinseseră în Philadelphia.
Също така, след като онези момичета умряха в контейнера, те ми казаха, че този, който е предизвикал това вече са го пипнали във Фили.

De asemenea, reprezentanții băncii nu au explicat cum hackerii au reușit să obțină acces la date sau când au fost descoperite aceste atacuri cibernetice.
В изявлението си банката също така не уточнява как хакерите са получили достъп до данните, нито дали е знаела за първото нападение.

Discipolii Dafa au explicat tot timpul ce este Falun Gong, iar acum veți explica
През цялото време практикуващите Фалун Гонг обясняваха какво е Фалун Гонг, а сега ще обясните

Autorii Theodore R. Thoren si Richard F. Warner au explicat rezultatele reducerii masei monetare 1289' intr-o carte clasica legata de subiect"Adevarul in cartea banilor".
Авторите Теодор Торен и Ричард Уорнър, описаха резултата от свиването на паричното предлагане в книгата си"Истината за парите".

Autoritatile au explicat aceasta masura fara precedent prin organizarea concertului de Anul nou, difuzat in direct de televiziunea publica.
Властите обясниха тази безпрецедентна мярка с организацията на новогодишния концерт, който се излъчва пряко по държавната телевизия.

După cum mi-au explicat, ce se-ntâmplă dac-avem doi cilindri: 1 şi 2. Şi astea îs băgate în ştremeleac.
Както ми бе обяснено, два цилиндъра… се вкарват във вала.