FACE EFORTURI - превод на Български

• полага усилия
• да положат усилия
• се стреми
• прави усилия
• полагат усилия

Примери за използване на Face eforturi на Румънски и техните преводи на Български

Vom face eforturi să actualizăm informațiile periodic,
Ние полагаме усилия да актуализираме информацията своевременно,

nu ne oprim niciodată face eforturi pentru a oferi produse mai bune
ние никога не спрат да правят усилия за осигуряване на по-добри продукти

Fiecare parte contractanta va face eforturi de a crea conditii pentru a facilita accesul altor parti contractante la resurse genetice pentru utilizari sigure din punct de vedere al mediului si sa nu impuna restrictii care sa contravina obiectivelor prezentei conventii.
Всяка договаряща страна полага усилия за създаване на условия за улесняване на достъпа до генетичните ресурси за използване по екологичен начин от други договарящи страни, а не налага ограничения, които противоречат на целите на тази конвенция.

Fiecare parte contractantă va face eforturi de a crea condiţii pentru a facilita accesul altor părţi contractante la resurse genetice pentru utilizări sigure din punct de vedere al mediului
Всяка договаряща страна полага усилия за създаване на условия за улесняване на достъпа до генетичните ресурси за използване по екологичен начин от други договарящи страни,

Când va fi implinit conditiile prevazute de versetul:"Oricine face eforturi pentru Noi,"(1) se va bucura de binecuvântarea conferita de cuvintele:"Pe caile Noastre il vom calauzi negresit."(2).
Когато е изпълнил условията, произтичащи от стиха:“Който прави усилия за Нас”1, той ще се наслади на благословията, идваща от словата:“В пътищата Наши Ние уверено ще го водим.”2.

Fiecare parte contractantã va face eforturi de a crea condiţii pentru a facilita accesul altor pãrţi contractante la resurse genetice pentru utilizãri sigure din punct de vedere al mediului
Всяка договаряща страна полага усилия за създаване на условия за улесняване на достъпа до генетичните ресурси за използване по екологичен начин от други договарящи страни,

În timp ce noi nu oferă garanții cu privire la exactitatea informațiilor furnizate pe acest site-ul ne face eforturi pentru a se asigura că orice informații pe care le oferim sunt complete și actuale.
Докато ние не даваме гаранции по отношение на точността на информацията, предоставена от този сайт, ние правим усилие, за да се гарантира, че всяка информация, която ние предлагаме като пълна и актуална.

a concurenței din Europa, UE face eforturi pentru a se asigura că aceste noi libertăți nu subminează echitatea,
регулаторни органи в Европа работи, за да гарантира, че тези по-големи свободи

compania în mod constant face eforturi pentru a crea o nouă cultură a sănătății ca o prioritate absolută pentru individ
компанията неизменно насочва усилията си към осъществяване на своята мисия- създаване на нова здравна култура като абсолютен приоритет за личността

Vom face eforturi pentru a crea rezultate bune printr-o comunicare strânsă pentru a ne asigura
Ще направим усилия да постигнем добри резултати чрез близка комуникация, за да се уверим,

adăugând că guvernul face eforturi pentru asigurarea acestora la un preţ accesibil.
че правителството работи, за да гарантира, това да стане на достъпна цена.

nu se conformează pe deplin standardelor pentru eliminarea traficului ilegal, deşi face eforturi semnificative în acest sens.
тя не изпълнява и минималните стандарти за елиминиране на трафика на хора, въпреки очевидните й усилия да го направи.

alții vor face eforturi pentru un obiectiv pe termen lung,
други ще полагат усилия за постигане на дългосрочна цел,

altii vor face eforturi pentru un obiectiv pe termen lung,
други ще полагат усилия за постигане на дългосрочна цел,

În Serbia se fac eforturi pentru încurajarea donării de organe.
В Сърбия полагат усилия да се стимулира донорството на органи.

În US, se fac eforturi în vederea măsurării fericirii experimentale a populaţiei.
В Съединените щати се полагат усилия за измерване на преживяваното от населението щастие.

Exista musulmani care fac eforturi in aceasta directie.
По целия свят има мюсюлмански активисти, които полагат усилия в тази насока.

Din acest motiv se fac eforturi pentru a le proteja, inclusiv prin etichetare.
Ето защо се полагат усилия те да бъдат защитени, включително и чрез етикетиране.

Serviciile publice fac eforturi pentru a remedia situaţia cât mai rapid.
Службите полагат усилия да възстановят всичко във възможно найкратък срок.

Companiile europene inca fac eforturi.
Европейските компании все още полагат усилия.