FACE NECESARĂ - превод на Български

• налага
• изисква
• прави необходимо
• да наложи
• прави наложително

Примери за използване на Face necesară на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru face necesară pentru tine de a găsi o alternativă mai sigură pentru a spori producţia de spermă.
Това го прави необходими, за да намерите по-безопасна алтернатива за подобряване на производството на сперматозоиди.

Punerea în aplicare a unei politici transsectoriale în domeniul spectrului radio face necesară disponibilitatea informaţiilor privind spectrul radio în ansamblul său.
Прилагането на междуотраслова политика в областта на радиочестотния спектър налага необходимостта от наличие на информация за целия радиочестотен спектър.

Pe partea dreaptă, sub editare Tag doar face necesară de editare pentru a modifica informaţiile.
В дясно под редактиране етикет просто направете изисква редактиране за промяна на информацията.

Rețineți că necesitatea transportului constant de ouă sau pui face necesară achiziționarea unui transport special,
Имайте предвид, че необходимостта от постоянно транспортиране на яйца или пилета налага да се купува специален транспорт,

Subliniază faptul că utilizarea sporită a instrumentelor financiare în cadrul politicii de coeziune face necesară o implicare mai puternică a Parlamentului European în monitorizarea activităților BEI,
Подчертава, че нарасналото използване на финансови инструменти в политиката на сближаване изисква по-силно участие на Европейския парламент в контрола на дейностите на ЕИБ,

Întrucât interdependenţa crescândă a economiilor statelor membre face necesară intensificarea cooperării
Като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки налага засилване на сътрудничеството

Administrarea insulinei poate determina formare de anticorpi anti-insulină. În cazuri rare, prezenţa acestor anticorpi anti-insulină poate face necesară ajustarea dozei de insulină pentru a corecta tendinţa la hiper-
Случаи, наличието на такива инсулинови антитела може да наложи промяна в дозата на инсулин с оглед корекция на склонността към хипер-

Întrucât aderarea Greciei face necesară modificarea Regulamentului(CEE) nr. 2782/75 al Consiliului din
Като има предвид, че присъединяването на Гърция изисква изменение на Регламент(ЕИО)

din statele membre, face necesară consolidarea comparabilităţii
на държавите-членки, налага подобряването на съпоставимостта

În cazuri rare, prezenţa acestor anticorpi anti-insulină poate face necesară ajustarea dozei de insulină pentru a corecta tendinţa la hiper-
В редки случаи наличието на такива инсулинови антитела може да наложи промяна в дозата на инсулин с оглед корекция на склонността към хипер-

să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor va produce incertitudine juridică, ceea ce face necesară armonizarea reglementărilor europene.
на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност, която прави наложително европейското хармонизиране на правилата.

se caracterizează de obicei printr-o împrăștiere destul de mare a rumegușului, ceea ce face necesară organizarea suplimentară a receptoarelor speciale pentru chips-uri.
обикновено се характеризират с доста голямо разпръскване на стърготини, което налага допълнително организиране на специални приемници за чипове.

să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor va produce incertitudine juridică, ceea ce face necesară armonizarea reglementărilor europene.
на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност, която прави наложително европейското хармонизиране на правилата.

livrarea necorespunzătoare a urinei, rezultatele analizei sunt distorsionate, ceea ce face necesară reexaminarea și, în unele cazuri, poate conduce la erori de diagnosticare.
предаване на урината резултатите от анализа са изкривени, което налага да се преразгледа и в някои случаи може да доведе до диагностични грешки.

se realizează în termen de 20 de zile de la producerea evenimentului care face necesară înlocuirea şi sunt înregistrate în registru în termen de cel mult trei zile de la data înlocuirii.
следва да станат в рамките на 20 дена след събитието, налагащо замяната и следва да бъдат въведени в регистъра, не по-късно от три дена след деня на замяната.

În afară de aceasta, dezvoltarea producţiei capitaliste face necesară o sporire continuă a capitalului investit într-o întreprindere industrială,
Освен това развитието на капиталистическото производство прави необходимо едно постоянно покачване на вложен в индустриалното предприятие капитал,

considerațiile privind prețurile ar putea face necesară importul unei țări de fier
съображения относно ценообразуването биха могли да направят необходимо дадена страна да внася

ceea ce ar putea face necesară întreruperea tratamentului cu Enbrel.• Tulburări ale sistemului nervos şi tulburări oculare.
които могат да налагат спиране на Enbrel.

ceea ce ar putea face necesară întreruperea tratamentului cu Enbrel.•
които могат да налагат спиране на Enbrel.•

raţionamentul încâlcit al celor ce încearcă să evite ascultarea, face necesară accentuarea acestui punct ceva mai mult.
фалшивите доводи на тези, които се опитват да избегнат подчинението го правят необходимо, да се наблегне на тази точка малко по- нататък.