GÎNDESC - превод на Български

• мислят
• мисля

Примери за използване на Gîndesc на Румънски и техните преводи на Български

Apoi eu gîndesc: «Ai fi cel din urmă căruia m-aşîncredinţa».
Аз пък си мисля:"Ти си последният, комуто бих се доверил.".

Măcar odată eroii noştri au parte de noroc… pentru că în acele animale enorme micuţele creiere gîndesc un singur lucru: MÎNCARE.
Поне веднъж късметът се усмихна на героите ни, защото единствената мисъл в малките мозъци на тези огромни животни беше: храна.

Dar preocuparea ta m-a impresionat şi o să mă gîndesc la asta.
Но фактът, че си се загрижил, ме трогна дълбоко и ще помисля по въпроса.

I-am pedepsit, I-am întărit braţele, dar ei gîndesc rău împotriva Mea.
При все че обучавах и уякчавах мишците им, Пак те намислюват зло против Мене.

educă și gîndesc ca o oligarhie compactă,
възпитават и мислят като компактна олигархия,

este de datoria noastră să nu luăm seama la ce gîndesc oamenii despre noi, dacă facem lucrul acesta pentru un motiv bun,
често е наше задължение да не се интересуваме какво мислят хората за нас, ако го правим по правилната причина;

încetez a-l considera ca atare, de îndată ce gîndesc.
друг човек е и мое, и аз го смятам за друго само дотолкова, доколкото възприемам, но не и тогава, когато мисля.

creează un decalaj tot mai mare între limbajul public şi ceea ce gîndesc oamenii obişnuiţi.
моралния дебат и създава огромна пропаст между официалния език и онова, което много от обикновените хора мислят.

Sentimentul de a fi dobîndit un asemenea punct solid l-a îndemnat pe întemeietorul filosofiei modeme, Renatus Cartesius, să pună bazele întregii cunoaşteri omeneşti pe cuvintele: gîndesc, deci exist.
Чувството за наличие на такава опорна точка дава повод на основателя на по-новата философия Рене Декарт да базира цялото човешко знание на тезата: Мисля, следователно съществувам.

iar nu lui Dumnezeu, şi care gîndesc că a lor este puterea cu care fac ceea ce fac, iar nu a lui Dumnezeu.
не делото Божие, и които мислят, че със своята сила го вършат, а не с Божията.

Stanley spunea:"Cei care gîndesc că nu au timp pentru exerciţii,
Тези, които смятат, че нямат време за физически упражнения,

ştiu un psihiatru şi mă gîndesc că dacă vin aici o dată pe săptămînă poate am putea să o rezolvăm.
познавам един психиатър. Мислех си, че ако идвам тук веднъж седмично, може би ще успеем да изгладим това.

În 10-15 ani, roboții vor gîndi mai bine ca noi.
В следващите 10-15 години ще има роботи, които мислят.

M-am gîndit mult la ce mi-ai spus.
Знаеш ли, мислех много за това, което каза.

Ştiţi, Fantasia a fost gîndită ca o muncă în progres continuu.
Знаете ли, Фантазия беше замислен като постоянна творба в прогрес.

Nu m-am gîndit la asta. E destul de ciudat.
Не съм мислил за това.

Gîndiți dincolo de limite.
Мислете извън вашите рамки.

S-au gîndit la toate.
Помислили са за всичко.

M-am gîndit cît de importantă este această voce.
Не съм мислил колко е важен моят глас.

Nici nu m-am gîndit la ele pînă acum.
Изобщо не се сетих за тях досега.