I SE PARE - превод на Български

• му се струва
• му изглежда
• го намира
• му се вижда

Примери за използване на I se pare на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când omului i se pare că totul se duce de râpă,
Когато на човек му се струва, че всичко върви наопаки, в неговия живот

iar daca viata i se pare plictisitoare, incearca sa-i dea putina culoare.
разграничи фантазията от действителността, а ако живота му се струва скучен, то ще се опитва да го„поукраси“.

Aşa cum călătorului pe timp de noapte întunericul i se pare mai gros când vede o lumină şi apoi priveşte la stânga şi la dreapta ei.
Така на пътника в нощта тъмнината му се струва още по-гъста, когато гледа само своето огънче, а после обърне взор надясно или наляво.

FURTUNA Donny este un jurnalist de 30 de ani căruia i se pare că se poate descurca singur în orice situaţie.
БУРЯТА Дони е 30-годишен журналист, на който му се струва, че може с всичко да се оправи.

Când omul stă de vorbă cu o fată frumoasă timp de o oră, i se pare că a trecut numai un minut.
Когато мъж разговаря с красиво момиче в продължение на час, му се струва, че е минала секунда.

Viaţa de televiziune, în care el a trăit asemenea senzaţii tari, i se pare copilului mai„adevărată” decât cea reală.”.
Телевизионният живот, в който детето е преживяло такива силни усещания, му се струва“по-истински” от действителния.

Stă cu adevărat în curăţie cel care îi vede pe toţi oamenii drept buni şi nici unul nu i se pare necurat sau întinat.
И"онзи човек е истински чист по сърце, който всички хора смята за добри, и никой не му се струва нечист и неосквернен.

pentru un copil care vrea să iasă la joacă i se pare că plouă în fiecare zi.
на хлапе… което иска да излезе и да поиграе… му се струва, че вали всеки ден.

dar în același timp i se pare.
в същото време му се струва.

când urcă scările i se pare că escaladează Everestul.
качването на стълбите му се струва като Еверест.

Este, evident, faţa lui, dar i se pare că ea s-a schimbat mai mult pe dinafară, decît pe dinăuntru.
Лицето със сигурност беше неговото, но му се струваше, че външно се е променил повече, отколкото вътрешно.

I se pare:"Este suficient sa faceti cateva exercitii,
Струва му се:"Достатъчно е да се направят няколко упражнения,

Un prost într-o poziţie înaltă e că un om în vârful unui munte: totul i se pare mic şi el pare mic altora.
Глупакът на висок пост е като човек на върха на висока планина- всички му изглеждат дребни и той изглежда дребен на всички.

Bărbații nu înțeleg indicii- i se pare că dacă flirtezi cu prietenul lui,
Мъжете не разбират намеците- той му се струва, че ако флиртуваш с неговия приятел,

Și, uneori, i se pare că soarta însăși a fost Maimuța,
А понякога й се е струвало, че самата Съдба е била онази Жаба,

El ne mărturisește că i se pare ciudat să nu audă când autocamionul schimbă treapta de viteză.
Казва, че му се струва много странно, когато чува как товарният автомобил сменя предавката.

I se pare că această soluţie a fost rezolvată de primii membrii ai Bisericii în manierea descrisă în Faptele Apostolilor.
На него му се струва, че въпросът е решен в първоначалната Църква, както се разказва в Книга Деяния.

I se pare super să urce într-un camion cu un tip
Мисли си, че е готино да се качи при някой

Este o cale care i se pare dreaptă unui om,
Има път, който се вижда прав на човека,

Adeseori, mamei i se pare că munca ei este o treabă lipsită de importanţă.
На майката често й се струва, че нейната работа е маловажна и не се цени.