IAR CÂND SE - превод на Български

• и когато се
• а когато се

Примери за използване на Iar când se на Румънски и техните преводи на Български

Cantitatea de sare obişnuită adăugată nu trebuie să depăşească 3% din greutatea netă, iar când se adaugă clorură de calciu,
Количеството на добавената готварска сол не трябва да надвишава 3% от нетното тегло, и когато се добавя калциев хлорид,

se acoperă cu un șervețel, iar când se răcește complet(acoperit cu film),
се покрива със салфетка, а когато се охлади напълно(покрито с филм),

Copilul crește, învăluit de aceste veșminte de aur, iar când se naște, el este robust,
Детето расте, обвито в своята златна дрешка и когато се роди, то е яко,

reforme dure, iar când se întorc în ţările lor,
трудни реформи, а когато се върнат в държавите си,

îngăduia și ardea sau distrugea Templul, iar când se pocăiau îl construiau din nou.
Бог допускал да бъде опожарен или разрушен, а когато се покайвали, построявали го отново.

ei vor asocia aceste elemente cu rutina de somn, iar când se trezesc noaptea,
ги разклащаме, те ще свързват тези елементи със съня и когато се събуждат през нощта,

mama va urmări un pește. Iar când se separă trebuie să se reîntâlnească cumva.
мама гони риба. А когато се разделят, трябва пак да се съберат.

președinți, iar când se întoarce în America,
президенти. И когато се върне в Америка,

e prea rar. iar când se întâmplă, e rău, e neplăcut.
тя е твърде непостоянна. А когато се случва, е лоша, гадна е.

este unic- mâinile tremură în repaus, iar când se mișcă, practic se calmează.
е уникален- ръкуват в покой и когато се движат почти спокоен.

Inițial, Romeo este de fapt îndrăgostită de o altă fată pe nume Rosaline, iar când se confruntă cu ocazia să o vadă la o petrecere de Capulet,
Първоначално Ромео всъщност е влюбена в друго момиче, на име Розалин, и когато се изправи пред възможността да я види на парти на Капуле,

Iar când s-a întors spre tine,
И когато се е обърнал срещу вас,

Iar când s-a întâmplat, am fost singurul doctor pe munte.
И когато се случи, аз бях единственият лекар в планината.

Iar când s-a întors… a cerut divorţul.
И като се върна… поиска развод.

A făcut armata la Moscova, la trupele de pompieri, iar când s-a întors numai pompier a vrut să fie!
Служил в Москва в пожарните войски и когато се върнал: само пожарникар!

bunica ta a urcat acel munte, iar când s-a întors, nimic n-a mai fost ca înainte.
баба ти се изкачи по онези скали, а когато се върна, нищо не бе същото.

A făcut armata la Moscova, la trupele de pompieri, iar când s-a întors numai pompier a vrut să fie!
Служил в Москва в пожарни войски, и когато се върнал, бил непреклонен: само пожарникар!

Taximetristul era în pauză într-o cafenea, iar când s-a întors la taxi, a găsit-o pe bancheta din spate.
Шофьорът спрял за кафе и като се върнал тя била на задната седалка.

Am fost însurat iar când s-a sfârşit, l-ai întâlnit pe Bill.
Аз бях женен, а когато се разделих с нея, ти се запозна с Бил.

A fost plecat luni de zile, iar când s-a întors a jefuit un magazin şi a omorât trei oameni.
Нямаше го месеци, и когато се върна, той ограби магазин и уби трима души.