Примери за използване на Iar viitorul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trecutul îți dă o identitate, iar viitorul promite mântuirea sau împlinirea într-o formă sau alta.
Миналото ви дава самоличност, а бъдещето обещание за спасение, на изпълнение независимо под каква форма.Se încălzește la 250 de grade, iar viitorul decor este pregătit timp de două ore.
То се отоплява до 250 градуса, а бъдещият декор се подготвя за два часа.Atunci băiatul și-a pierdut tatăl, iar viitorul om de știință s-a mutat să locuiască în casa unchiului Alexandru.
Тогава момчето загуби баща си, а бъдещият учен се премести да живее в къщата на чичо Александър.Biserica va continua, iar viitorul său e garantat,
Тази църква ще продължи и бъдещето му е гарантирано,Mai sunt doar cinci ani pana in 2020, iar viitorul pare mai aproape ca niciodata.”.
Остават само пет години до 2020 г. и бъдещето наистина изглежда по-близо от всякога.“.În zilele de nuntă, toată lumea este plină de fericire, iar viitorul lor este plin de promisiune.
На сватбените дни всички са пълни с щастие и бъдещето им е изпълнено с обещание.În zilele de nuntă, toată lumea este plină de fericire, iar viitorul lor este plin de promisiune.
На сватбените дни всеки е изпълнен с щастие и бъдещето им е изпълнено с обещание.Mai ales cand trecutul ne place mai mult decat prezentul, iar viitorul ne inspaimanta.
Особено, когато миналото ни харесва повече от настоящето и бъдещето малко ни плаши.Inovațiile modeste oferă o cale spre accelerare economică în multe industrii, iar viitorul acestui continent depinde de acesta.
Насочената иновация предлага ускоряване на икономиката на много индустрии и бъдещето на континента зависи от това.Dacă vrei să apeşi pe trăgaci, fă-o… dar o voi ucide, iar viitorul tău se va termina pe acest pod.
Ако искаш да натиснеш спусъка, давай, но аз ще я убия, и бъдещето ти свършва на този мост.Ei sunt mai conectați la viitor decât la trecut, iar viitorul îi cheamă și îi trage înainte.
Те са по-свързани с Se estimeaza ca ritmul global de crestere va fi moderat in comparatie cu nivelurile ridicate din ultimii ani, iar viitorul este marcat de un grad ridicat de incertitudine.
Като цяло се очаква темпото на растеж да бъде умерено в сравнение с високите нива през последните години, а перспективите се характеризират с висока степен на несигурност.Îmi schimb locul de muncă cu cel la care am visat, iar viitorul angajator a acceptat toate condițiile financiare!
Сега тъкмо сменям работата си с мечтаната такава, а бъдещият работодател се съгласи с финансовите ми условия!Multe țări revizuiesc cu răbdare siguranța proiectării centralelor lor nucleare, iar viitorul pieței de producere a energiei nucleare va continua să joace un rol important în îmbunătățirea cererii de titan.
Много страни настоятелно преразглеждат безопасността на проектирането на атомната си електроцентрала, а бъдещето на пазара на атомна електроенергия ще продължи да играе важна роля в подобряването на търсенето на титан.Când intri în lumea pariurilor, vei face parte din grupul pariorilor, iar viitorul succes va depinde în primul rând de modul în care te apropii de el.
Когато влезете в хазартната индустрия, първоначално е твърде вероятно да бъдете част от онази другата по-многобройна група и бъдещият ви успех в залозите зависи на първо място от начина, по който подхождате към тях.Problema este ca fericirea nu poate exista decat in momentul prezent- trecut a trecut, iar viitorul nu a venit inca, astfel incat momentul prezent este tot ceea ce avem.
Щастието може да съществува само в настоящия момент- миналото вече си е отишло, а бъдещето още не е дошло, настоящият момент е всичко, което имаме.discutând cu membrii Grupului de Contact, iar viitorul statut al Kosovo nu poate fi determinat în această fază", a declarat Jiang pentru agenţia de ştiri Beta din Belgrad.
да разговаряме с членовете на Контактната група и бъдещият статут на Косово не може да бъде определен на този етап," заяви Джианг пред белградската новинарска агенция"Бета".Creditul de 50 mn de USD de la Banca Mondială pentru restructurarea economiei depinde de organizarea acestei licitaţii, iar viitorul EPS-- şi al preţului plătit de populaţie pentru electricitate-- depinde de rezultatul acesteia.
Отпускането на кредит от Световната банка в размер на 50 млн. долара за преструктуриране на икономиката зависи от откриването на този конкурс, а бъдещето на ЕПС и цената, която населението ще плаща за електричество, зависи от резултата от конкурса.Tru 140S- sunt aduse pentru prima dată în Europa, iar viitorul infotainmentului va fi prezentat sub forma sistemului Chevrolet MyLink.
Tru 140S- ще отпразнуват европейската си премиера, а бъдещето на инфоразвлекателните системи в автомобила ще намери своето отражение в лицето на новата Chevrolet MyLink.prezentul e naşpa, iar viitorul nu deţine decât promisiuni deşarte
настоящето ти е гадно, а бъдещето ти се гради на празни обещания
