Примери за използване на Include dispoziții на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
comună poate include dispoziții care să permită efectuarea inspecțiilor concertate
съвместна инспекция може да съдържа разпоредби, които позволяват съгласуваните или съвместните инспекции,Aceasta include dispoziții privind ambalarea și etichetarea,
Fiecare ordonanță prin consimțământ adresată unei organizații care aderă la Scutul de confidențialitate va include dispoziții de autoraportare(51) și organizațiile vor trebui să facă publice toate secțiunile relevante cu privire la Scutul de confidențialitate din orice raport de conformitate
Всяка заповед за съгласие с адресат организация- участник в Щита за личните данни, ще включва разпоредби за доброволно докладване(51), а от организациите ще се изисква да обявяват публично всички релевантни и свързани с Щита за личните данни части от евентуален доклад(10b) Această revizuire include dispoziții legate de considerarea eficienței energetice drept o prioritate de infrastructură,
(10б) Този преглед включва разпоредби, свързани с разглеждането на енергийната ефективност като инфраструктурен приоритет,ACTA prevede doar măsuri de executare și nu include dispoziții de modificare a dreptului material privind drepturile de proprietate intelectuală(DPI) din cadrul UE;
ACTA разглежда единствено мерки по прилагането и не включва разпоредби за изменение по същество на правото, свързано с правата върху интелектуалната собственост(ПИС) в ЕС.Comisia va acorda o atenție specială necesității eventuale de a include dispoziții privind modificarea anexei în orice viitor act legislativ al Uniunii în care protecția avertizorilor este relevantă
Комисията ще обърне специално внимание на евентуалната необходимост да се включат разпоредби, изменящи приложението, във всеки бъдещ законодателен акт на Съюза, за който защитата на лицата, сигнализиращи за нередности,în special pentru a include dispoziții privind țara de origine a produselor textile
по-специално като включи разпоредби, които се отнасят до държавата на произход на текстилните продукти,atunci când este necesar, convențiile de evitare a dublei impuneri în vigoare, pentru a include dispoziții privind o prezență digitală substanțială care creează drepturi
La 29 octombrie 2004, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 77/388/CEE(4) în vederea simplificării obligațiilor privind taxa pe valoarea adăugată, care include dispoziții al căror scop este de a permite statelor membre să fixeze plafonul cifrei de afaceri anuale aferent regimului de scutire de TVA la cel mult 100 000 EUR
В предложението си от 29 октомври 2004 г. за Директива за изменение на Директива 77/388/ЕИО на Съвета с оглед опростяване на свързаните с ДДС задължения Комисията включи разпоредби, с които на държавите-членки се разрешава да определят таван за годишния оборот за режима на освобождаване от ДДС, като този таван може да бъде до 100 000 EUR или равностойността в национална валута,La 29 octombrie 2004, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Consiliului care modifică Directiva 77/388/CEE(3) în vederea simplificării obligațiilor privind taxa pe valoarea adăugată, care include dispoziții al căror scop este să permită statelor membre să stabilească plafonul cifrei de afaceri anuale aferent regimului de scutire de TVA la o valoare de
В предложението си от 29 октомври 2004 г. за Директива за изменение на Директива 77/388/ЕИО на Съвета с оглед опростяване на свързаните с ДДС задължения Комисията включи разпоредби, с които на държавите-членки се разрешава да определят таван за годишния оборот за режима на освобождаване от ДДС, като този таван може да бъде до 100 000 EUR или равностойността в национална валута,Aceste aranjamente includ dispoziții privind contribuțiile financiare și personalul.
Тези договорености включват разпоредби относно финансовите вноски и персонала.(14) Normele privind ajutoarele de stat includ dispoziții privind costurile eligibile.
(14) Правилата за държавната помощ включват разпоредби относно допустимите разходи.Măsurile propuse includ dispoziții juridice pentru a se răspunde în mod adecvat la evoluția amenințărilor teroriste.
Проектът на закон включва разпоредби за адекватно реагиране на променящите се терористични заплахи.Măsurile propuse includ dispoziții juridice pentru a se răspunde în mod adecvat la evoluția amenințărilor teroriste.
Предложеният проект на закон включва разпоредби за адекватно реагиране на променящите се терористични заплахи.În acest scop, noile propuneri includ dispoziții pentru consolidarea formării profesionale
За тази цел новите предложения включват разпоредби за подобряване на обучениетоÎntrucât, în interesul securității naționale, China a publicat anul acesta trei noi proiecte de lege care includ dispoziții privind securitatea cibernetică și ONG-urile;
Като има предвид, че в интерес на националната сигурност тази година Китай публикува три нови законопроекта, които включват разпоредби относно киберсигурността и НПО;Statele Unite s-au retras din redactarea Pactului, spunând că includea dispoziții contrar politicii de imigrație ale lui Donald Trump.
САЩ се изтеглиха от изготвянето на пакта с аргумента, че той съдържа разпоредби, които противоречат на имиграционната политика на Доналд Тръмп.Cerințele respective includ dispozițiile din prezentul regulament,
Тези изисквания включват разпоредбите на настоящия регламент,Toate aceste acorduri se bazează pe reciprocitate, includ dispoziții privind confidențialitatea care corespund celor aplicabile în Uniune
Всички подобни споразумения се основават на реципрочност, включват разпоредби относно поверителността, съответстващи на тези, приложими в Съюза,în cadrul stabilit la articolele 4 și 5, incluzând dispoziții referitoare la participarea la inițiative ale agenției,
определени в членове 4 и 5, включително разпоредбите относно участието в инициативи, предприети от Агенцията,
