INDISPENSABILA - превод на Български

• незаменим
• необходима
• от съществено значение
• неизменна
• незаменима
• необходим
• необходимо

Примери за използване на Indispensabila на Румънски и техните преводи на Български

De altfel, multi scriitori si compozitori considera ca plimbarile reprezinta o parte indispensabila a procesului creativ.
Между другото, много писатели и композитори смятат, че ходенето е неизменна част от творческия процес.

Am spus mai sus ca este indispensabila o anumita sfortare a vointei pentru a ne izbavi de gandul care incearca sa ne robeasca sufletul.
По-горе беше казано, че е необходимо известно усилие на волята, за да се избавим от помислите, опитващи се да пленят душата ни.

Considerind ca Declaratia de la Filadelfia a proclamat din nou ca“libertatea de exprimare si de intrunire este o conditie indispensabila a unui progres sustinut”.
Като взе предвид, че Филаделфийската декларация отново потвърди, че"свободата на словото е необходимо условие за продължителен прогрес".

Dumnezeu n-a interzis grija indispensabila de zi cu zi pentru trup,
Господ не забранява необходимата всекидневна грижа за нашето физическо благополучие,

cordonul este o funie care este indispensabila in situatiile de supravietuire.
въжето е въже, което е незаменимо в ситуациите на оцеляване.

Ne este indispensabila, aceasta realitate care este independenta de existenta noastra si existenta noastra si mintea noastra- cu toate ca nu putem spune ce este.
Належащо ни е, тази реалност, която е независима от нашето съществуване, нашия опит и нашия ум- макар и да не можем да кажем какво означава.

O aplicatie mobila indispensabila transportatorilor, TransExpress va permite sa cautati oferte în sistemul Trans.
Мобилно приложение незамина за превозвачите, TransExpress, ви позволява да търсите оферти в системата Trans.

Increderea divina in sine” este indispensabila oricarei activitati creatoare si reprezinta relatia interioara cu Dumnezeu.
Божествената"самоувереност" е абсолютно необходима за всяка творческа дейност и означава вътрешна връзка с Бога.

UE ramane indispensabila pentru noi ceilalti.
ЕС продължава да бъде крайно необходим за останалите.

Standardele ridicate de igiena sunt o componenta indispensabila in cresterea profesionista de animale,
Висок стандарт за хигиена- неразделна част от професионалното животновъдство. Защото гарантираното качество е

A fi lipsit de cateva din lucrurile pe care ti le doresti e o parte indispensabila a fericirii.
Да живееш без някои от нещата, които искаш е неразривна част от щастието.

orice alte informatii specifice privind subansamblurile utilizate pentru fabricarea masinilor numai daca cunoasterea lor este indispensabila pentru verificarea conformitatii masinii cu cerintele esentiale de sanatate si securitate.
всяка друга специфична информация относно използваните при производството на машините съставни модули, освен ако информацията за тях е необходима за проверка на съответствието на машината спрямо съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.

continuitatea alimentarii cu energie este indispensabila si necesita o conectare permanenta intre aparat si baterie sau acumulator.
свързани с целостта на данните, е необходима непрекъснатост на токоподаването и се изисква непрекъсната връзка между уреда и батерията или акумулатора.

Pentru multi dintre noi, cafeaua este mai mult decat o bautura: este o parte indispensabila a ritualului nostru de trezire, un obicei frumos la care nu putem si nici nu vrem sa renuntam.
За много от нас кафето е нещо повече от напитка- то е незаменима част от нашия ритуал за събуждане, нещо, без което не можем.

a afirmat vineri ca o usurare a datoriei este indispensabila pentru viabilitatea planului european de ajutor destinat Greciei si ca acest lucru este o conditie pentru participarea Fondului.
МВФ Кристин Лагард заяви, че облекчаването на гръцкия дълг е необходимо за реализацията на европейския помощен план за Гърция и именно то е условието за участието на фонда в програмата.

cu pozitia sa gratioasa, pentru a deveni indispensabila Crăciunului….
за да стане незаменима за Коледа….

Aceasta va oferi indispensabila foaie de parcurs pentru viitorul provinciei Kosovo
Това ще осигури необходимата пътна карта за бъдещето на Косово

consulare este indispensabila pentru aplicarea tratatului.
консулски отношения е необходимо за прилагането на договора.

esential al eradicarii saraciei, ca cerinta indispensabila a dezvoltarii durabile, pentru a diminua inegalitatile intre standardele de viata si
хора си сътрудничат в основната задача за изкореняване на бедността като неотменимо изискване за устойчиво развитие с цел намаляване на неравенствата в жизнените стандарти

Dificila dar indispensabila reconciliere, care este premisă pentru un viitor de siguranță comună
Трудното, но наложително помирение, което е предпоставка за общата сигурност