INFORMEAZA - превод на Български

• информира
• съобщава
• съобщи
• уведомява
• информират
• информирай
• съобщават
• уведомяват

Примери за използване на Informeaza на Румънски и техните преводи на Български

divulgare a datelor cu caracter personal Administraţia site-ului informeaza utilizatorul despre pierderea
разкриване на лични данни Администрацията на сайта информира Потребителя за загубата

Associated Press informeaza ca unele documente par sa contina informatii personale de contact ale actorilor din Game of Thrones.
Асошиейтед прес съобщава, че някои документи изглежда съдържат лична информация за контакт с актьорите от сериала.

si al saselea gust, cel al apei, informeaza Science Alert.
шести вкус- на водата, съобщи Сайънс алърт.

Armata rusa ar fi deversat deseuri nucleare in Marea Baltica la inceputul anilor 90', informeaza televiziunea suedeza.
Руски военни са изхвърлили ядрени отпадъци в Балтийско море в началото на 1990-те, съобщава шведска телевизия.

Bg informeaza in mod expres utilizatorul ca nu va furniza tertilor informatii cu caracter personal catre Utilizator in scop publicitar fara consimtamantul utilizatorului.
Bg изрично уведомява Потребителя, че няма да предоставя на трети лица лични данни на Потребителя с рекламни цели, без съгласие на Потребителя.

India va limita numarul de vizitatori autorizati in Taj Mahal cu scopul de a conserva mai bine cel mai celebru monument al sau, informeaza AFP.
Индия ще ограничи броя на туристите, посещаващи Тадж Махал, за да опази най-известната си забележителност, съобщи АФП.

cei mai mari producatori mondiali de ulei de masline, informeaza Bloomberg.
най-големите производители- Испания и Италия, се пренасят и на пазара на зехтин, съобщава Bloomberg.

Verrus Horta ne trimite trei amfore cu ambra si ne informeaza ca a parasit stindardul lui Pompei. isi pune viata la umila ta discretie.- Horta?
Верус Хорта изпраща три делви с кехлибар и ни уведомява, че се е отделил от Помпей, и поверява живота си на вашето милосърдие?

ca un comitet de experti a decis demolarea cladirii, informeaza ziarul austriac Die Presse.
комисия от експерти е решила, че къщата трябва да бъде съборена, съобщи австрийският вестник"Die Presse".

Pentru prima oara in ultimii zece ani, China emite o bancnota fara figura presedintelui Mao Zedong, informeaza BBC.
За първи път за последните десет години Китай ще пусне в обращение банкноти без изображението на Мао Цзедун на тях, съобщава BBC News.

Scoala ma informeaza despre lucrurile astea… in cazul in care cineva vrea sa vorbeasca despre ce se intampla.
Училището ме уведомява за такива неща… в случай, че някой иска да говори за това после.

O echipa de cercetataori mexicani a descoperit ramasitele unui palat mayas, vechi de 2.000 de ani, in sudul statului Chiapas, din Mexic, informeaza Fox News.".
Археолози откриха останки от дворец на маите на 2000 години в югоизточния мексикански щат Чиапас, съобщи Фокс нюз.

Autoritatile indiene investigheaza o posibila retea de traficanti dupa descoperirea unui embrion uman in valiza unui malaezian pe aeroportul din Mumbai, informeaza BBC.
Малайзийски гражданин е хванат с ембрион в контейнер, индийските власти разследват контрабанда, след като открили живия човешки ембрион в куфар на летището в Мумбай, съобщава БиБиСи.

Am prieteni care ma informeaza, asa ca nu e nevoie sa va bateti joc de mine.
Имам приятели които ме информират, така че няма смисъл да ме прави на глупак.

Informeaza Serviciul Secret pe care ei ne-am asigurat si vom lua înapoi la CIA.
Информирай Сикрет Сървиз, че е в безопасност и ще я върнем в ЦРУ.

Ryanair informeaza calatorii ca zborurile vor continua asa cum au fost programate, cu exceptia celor care vor fi anulate si pentru care calatorii vor fi informati prin email sau SMS.
Ryanair уведомява пътниците, че полетите им се движат както обикновено, освен ако не са получили имейл, който ги информира за отмяната.

Acesta este primul acord de"de dialog politic si cooperare" dintre UE si Cuba, informeaza AFP.
Евродепутатите одобриха първото споразумение за сътрудничество между ЕС и Куба, съобщава АФП.

Danemarca a devenit prima tara din lume care a introdus taxa pe grasimi, informeaza Agerpres.
Дания стана първата държава в света, която налага данък мазнини, съобщи AFP.

Statele membre care opteaza pentru asemenea norme de calitate informeaza cu privire la aceasta Comisia, care publica aceste norme.
Държавите-членки, които изберат такива стандарти за качество, съобщават за това на Комисията, която публикува тези стандарти.

Se informeaza reciproc în legatura cu dificultatile care pot sa apara cu ocazia aplicarii Conventiei si fac tot posibilul în vederea înlaturarii obstacolelor în aplicarea acesteia.
Взаимно се информират за възможните трудности при прилагане на тази конвенция и полагат усилия в рамките на възможното за отстраняване на пречките за прилагането й.