INIŢIATE DE - превод на Български

• инициирани от
• започнати от
• предприети от
• заведени от

Примери за използване на Iniţiate de на Румънски и техните преводи на Български

anunţând această decizie marţi(9 februarie), după a cincea rundă de discuţii trilaterale iniţiate de Turcia în octombrie.
след петия кръг на тристранните преговори, инициирани от Турция през октомври миналата година.

Care e o entitate caritabilă, practic o entitate de finanţare care dă bani grupurilor autohtone de peste tot în lume pentru proiecte educaţionale şi culturale iniţiate de ei.
Това е благотворителна организация, в основни линии организация отпускаща стипендии, която дава пари на местните групи по цял свят за образователни и културни проекти, започнати от тях.

iar discuţii în acest sens au fost iniţiate de Guvernul de la Bucureşti.
дискусии в този смисъл вече са инициирани от правителството.

sunt iniţiate de porturi din partea a monitorului.
са инициирани от пристанищата на отстрани на монитора.

(2) Orice posesor de licenţă are dreptul să intervină în instanţă în cadrul unei acţiuni împotriva contrafacerii iniţiate de către titular, pentru a obţine repararea prejudiciului pe care l-a suferit.
Всяко лице, което има лицензия, има право да встъпи в производството, започнато от титуляра, за да получи обезщетение за нанесената му вреда.

În urma reformelor iniţiate de UE, trupele trebuie să obţină permisiunea unui procuror înainte de a percheziţiona diferiţi indivizi
След направените по инициатива на ЕС реформи преди претърсване на физически лица или частна собственост войниците трябва

Modificările iniţiate de Comisia Europeană vizează să se permită statelor membre interesate să conceapă un program pertinent, în cazul în
Предложените от Европейската комисия изменения имат за цел да осигурят възможност заинтересованите държавичленки да изготвят подходяща програма,

consilierul de audiere poate raporta asupra obiectivităţii oricărei anchete desfăşurate pentru a evalua impactul asupra concurenţei pe care îl au angajamentele propuse în urma oricăror proceduri iniţiate de Comisie conform dispoziţiilor menţionate în art.
служителят по изслушването може да докладва за обективността на всяко искане, направено с цел оценяване на влиянието върху конкуренцията на ангажиментите, предложени по време на започнатите от Комисията процедури, посочени в член 1.

Anul acesta, însă, KSF, care a fost fondată în 2008, va fi supusă unei restructurări iniţiate de guvern care va include viitoarea participare la misiunile străine de menţinere a păcii şi umanitare.
Тази година обаче създадените през 2008 г. КСС ще бъдат преструктурирани по инициатива на правителството, като това ще включва бъдещо участие в мироопазващи и хуманитарни мисии в чужбина.

Demersurile au fost iniţiate de ambele părţi, iar în perioada următoare o delegaţie a companiei iraniene va efectua o vizită în România pentru finalizarea discuţiilor în vederea semnării contractului
Стъпките бяха инициирани от двете страни и в следващия период делегация на иранската компания ще посети Румъния, за да приключи преговорите за подписване на договора и да посети фермата,

iar în observaţiile sale a spus că procesele iniţiate de aceste trei părţi sunt în desfăşurare
заяви, че в момента протичат процесите, започнати от трите страни,

actualele patru acţiuni pregătitoare iniţiate de Parlament oferă o imagine clară asupra subiectului despre care vorbim:
като настоящите четири подготвителни действия, предприети от настоящия Парламент, предоставят добър поглед по темата,

care priveşte proceduri referitoare la căile de atac extrajudiciare iniţiate de un consumator împotriva unui comerciant,
правен акт на Съюза, свързана с извънсъдебни процедури, открити от потребител срещу търговец,

Întrucât Comunitatea apreciază favorabil obiectivele reformei iniţiate de Spania în ceea ce priveşte aspectele fiscale ale aranjamentelor economice
Като има предвид положителното отношение на Общността към целите на реформата, започната от Испания по отношение на данъчните аспекти на икономическите

Aceea operaţiune a fost iniţiată de predecesorii mei din poliţie.
Операция беше започната от предшествениците ми в Пси корпуса.

Un sistem al interpretării creştine, iniţiată de John Calvin.
Система в Християнското богословие, започната от Джон Калвин.

Clubul acesta a fost iniţiat de generalul confederat Nathan Bedford Forrest.
Нарича се ККК. Клубът е основан от генерала на Конфедерацията Нейтън Бедфорд Форест.

Căutarea lui Pluto a fost iniţiată de Percival Lowell în cadrul Observatorului Lowell.
Издирването на Плутон е започнато от Пърсивъл Лоуъл, в обсерваторията"Лоуъл".

Acesta a fost iniţiat de Fundaţia Internaţională pentru protecţia animalelor VIER PFOTEN.
Той е поставен от международната организация за защита на животните„Четири лапи".

Proiectul"Frozen Ark" a fost iniţiat de Muzeul de Istorie Naturală din Londra.
Проектът"Замръзнал ковчег" е иницииран от Лондонския природонаучен музей.