LA NOUL SISTEM - превод на Български

• към новата система

Примери за използване на La noul sistem на Румънски и техните преводи на Български

abordare progresivă statelor membre, demers necesar pentru adaptarea la noul sistem.
за да могат държавите членки да се адаптират към новата система.

totodată împărtăşesc dezamăgirea raportorului cu privire la întârzierile prelungite care împiedică migrarea la noul sistem.
споделям разочарованието на докладчика по отношение на закъсненията, които възпрепятстват преминаването към новата система.

Noua carte albastră a UE Consiliul ar trebui să ajungă la un acord cu privire la noul sistem de carte albastrăpropus de către Comisie deja din 2016 pentru a atrage lucrători cu înaltă calificare în UE
Нова синя карта на ЕС: Съветът трябва да одобри новата схема за синя карта на ЕС, предложена от Комисията още през 2016 г. с цел привличане на висококвалифицирана работна ръка в Съюза

societățile inovatoare care aleg să participe la noul sistem.
новаторските дружества, които изберат да се включат в новата система.

(11) Pentru a asigura o tranziţie fără probleme la noul sistem, normele aplicabile anterior datei de 1 iulie 2001 privind specificarea modului în care sunt hrănite găinile trebuie să rămână aplicabile
(11) С оглед да се осигури плавно преминаване към новата система, правилата, приложими преди 1 юли 2001 г., относно обозначаването на начина на хранене на кокошките, следва да продължат да се прилагат до датата

pentru întreprinderile care nu sunt transferate la noul sistem de planificare și economice stimulente- plăți din profit),
фирмите, които не се прехвърлят към новата система на планиране и икономически стимули- плащания от печалбата),

Comisia este efectiv pregătită să facă o propunere privind alinierea instrumentelor de protecție comercială la noul sistem de control al actelor delegate
Комисията е на практика готова да направи предложение относно привеждането в съответствие на инструментите за търговска защита с новата система за контрол на делегирани актове

Întrucât, pentru a facilita trecerea la noul sistem de control, este necesar să se stabilească liste provizorii de ţări terţe
Като има предвид, че с оглед улесняването на новата система за контрол, е необходимо да се изготви предварителен списък на трети страни

şi al Democraţilor Europeni, sunt mulţumit cu adoptarea în unanimitate, de către toate grupurile politice din Parlament, a cerinţei privind participarea obligatorie a statelor membre la noul sistem, fapt ce garantează importanţa acestei iniţiative din perspectivă europeană.
като докладчик в сянка от PPE-DE съм удовлетворен от единодушното приемане от всички политически групи в парламента на поставеното изискване за задължително участие на страните членки в новата система, което гарантира европейската значимост на тази инициатива.

avem cât mai repede cu putinţă nevoie de informaţii clare şi specifice cu privire la noul sistem şi la modul în care va afecta ajutorul pentru dezvoltare.
за да се избегнат подобни проблеми и следователно е необходима ясна специфична информация възможно най-скоро за това каква ще бъде новата система и какво ще бъде въздействието й върху помощта за развитие.

de la sistemul stabilit în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 525/77 la noul sistem precizat în prezentul regulament şi, în cazul în care măsurile existente sunt menţinute, pentru a asigura continuitatea necesară între acestea.
№ 525/77 на Съвета, към новата система, установена с настоящия регламент в случай на продължаване на съществуващите мерки, за да се осигури необходимата приемственост.

Phoromatic: Punerea în aplicare a notificărilor prin e-mail cu privire la noile sisteme adăugate.
Phoromatic: Прилагане на известия по имейл за нови системи добавени.

Iluminarea sprijina o tranzitie mai usoara de la vechile, la noile sisteme- si acest lucru este cu adevarat important.
Просвещението улеснява плавен преход от старите системи към новата, и това наистина е важно, но от по-голямо значение е.

toate statele membre vor adera cu timpul la acest nou sistem.
се надявам, че с времето всички държави-членки ще се присъединят към новата система.

Prin urmare, vom înainte o propunere de prelungire a actualului regulament, pentru a avea continuitate până la finalizarea noului sistem, propunere ce urmează a fi făcută în paralel cu lansarea activităţilor pregătitoare esenţiale pentru un nou sistem SPG.
Затова едновременно със започването на важната подготовка за новата схема за ОСП ние ще представим предложение за удължаване на настоящия регламент за осигуряване на непрекъснатост до приемането на новата схема..

Încerc să economisesc bani, la noul sistem de alarmă.
Ще опитам да спестя пари от нова алармена система.

Întrucât participanții pe piață trebuie încă să se adapteze la noul sistem;
Като има предвид, че участниците на пазара все още трябва да се адаптират към новата система;

Deşi reacţia la noul sistem a fost în general favorabilă,
Макар и отзивите за новата система да са в общи линии положителни,

Şi celelalte ţări din UE vor avea posibilitatea de a adera la noul sistem.
Останалите страни от ЕС също ще могат да прилагат новите мерки.

Toți utilizatorii care intenționează să facă upgrade la noul sistem de operare ar trebui să instalați această versiune.
Всички потребители, които планират да преминат към новата операционна система трябва да инсталирате тази версия.