LUAREA DECIZIEI - превод на Български

• вземането на решение
• взимането на решения
• приемането на решение
• вземане на решение
• вземането на решения
• вземане на решението
• взимането на решение

Примери за използване на Luarea deciziei на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul director subliniază că orice întârziere în luarea deciziei va periclita funcţionarea sistemului după 1 ianuarie 2000.
Ръководният Комитет подчертава, че всяко забавяне при взимането на решение би изложило на опасност функционирането на системата след 1 януари 2000 г.

Când depuneți o cerere de credit ca metodă de plată, luarea deciziei cu privire la cererea dumneavoastră de credit este automatizată.
Когато кандидатствате за кредит като начин на плащане, ще извършим автоматизирано вземане на решение по отношение на Вашето заявление за кредит.

Același lucru este valabil în ceea ce privește proprietarii care au intrat în asociația de proprietari după luarea deciziei de racordare a clădirii la rețeaua de termoficare.
Същото важи за собствениците, които са станали членове на етажната собственост след вземането на решението за присъединяване на сградата към централното отопление.

În aceste cazuri, înainte de luarea deciziei, autoritățile competente acordă conglomeratului posibilitatea de a-și exprima opinia asupra deciziei respective.
В такива случаи, преди да вземат решението си, компетентните органи дават на конгломерата възможност да изложи становището си във връзка с него.

După luarea deciziei, este important să luați tratamentul cu laser,
След като вземе решение, той се лекува с лазер, а също така е

(e)luarea deciziei cu privire la necesitatea de a institui o schemă de rezoluție a grupurilor conform articolului 83;
Вземат решение относно нуждата от установяване на оздравителна схема за групата, както е предвидено в член 83;

Procedura are un punct foarte important- eșecul de a obține infractorului luarea deciziei de a interzice.
Процедурата има един много важен момент- неспособността да се получи извършителят на вземане на решение за забрана.

A fi liber înseamnă a avea curajul de a încheia o relație care nu te duce nicăieri, deși în luarea deciziei trebuie să petreci ceva timp fără un partener
Да бъдеш свободен означава да имаш смелостта да сключиш връзка, която не те отвежда никъде, въпреки че при вземането на решение трябва да прекараш известно време без партньор

La luarea deciziei privind condițiile prevăzute la prezentul punct,
При вземането на решение за условията в тази подточка, следва да се

Termenul pentru luarea deciziei privind cererea de viză se poate prelungi până la 30 de zile calendaristice în cazuri individuale,
Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза може да бъде удължен до 30 календарни дни в отделни случаи,

(iii) La luarea deciziei privind condiţiile de la prezenta literă se vor lua în calcul, în special,
(iii) При вземането на решение за условията в тази подточка, следва да се обърне особено внимание на продължителността на договорите,

ca luarea deciziei de a pierde in greutate prin ajutorul arzătoare de grăsimi naturale nu este una care ar trebui să fi făcut lumina aprins.
се изследвания внимателно, като вземане на решение да губят тегло чрез помощта на физически мазнини горелки, не е тази, която трябва да се направи светлина разгорещено.

participarea publica la luarea deciziei si accesul la justitie in probleme de mediu, in scopul imbunatatirii acestora;
участието на обществеността при вземането на решения и достъпа до правосъдие по екологични въпроси с оглед на тяхното подобряване;

În luarea deciziei de a începe tratamentul cu PREZISTA administrată concomitent cu 100 mg ritonavir,
При вземането на решение за започване на лечение с PREZISTA, прилаган съвместно със 100 mg ритонавир,

Simplificarea procedurilor de acordare a autorizațiilor, împreună cu un termen-limită clar pentru luarea deciziei de către autoritățile respective cu privire la construcția proiectului, ar trebui să stimuleze o tratare mai eficientă a procedurilor, reducând astfel costurile administrative.
Опростяването на процесите на даване на разрешения, заедно с определянето на ясен срок за вземане на решение от съответните власти относно строителството по съответния проект следва да стимулира по-ефективно протичане на процедурите и по този начин да намалява административните разходи.

Cu toate acestea, perioada pentru luarea deciziei cu privire la cererea de rambursare, în totalitatea ei sau la o parte a acesteia, trebuie să fie întotdeauna de maximum 6 luni de la data primirii cererii de către statul membru de rambursare.
Срокът за вземане на решението относно цялото или част от заявлението за възстановяване обаче винаги е най-малко шест месеца от датата на получаване на заявлението от държавата-членка по възстановяване.

in vederea facilitarii participarii sale la luarea deciziei si a accesului la justitie in probleme de mediu.
при улесняването на участието при вземането на решения и търсенето на достъп до правосъдие по въпроси на околната среда.

La luarea deciziei de a face părul coreean pentru tânără, este important să se ia în considerare nu numai textura părului,
При вземането на решение за правене на коренната коса за младо момиче е важно да се има предвид не само текстурата на косата,

termenul pentru luarea deciziei stabilit la articolul 22 alineatul(3)
параграф 1, срокът за вземане на решение, посочен в член 22,

care să demareze proiectele cât mai rapid posibil după luarea deciziei de selecție.
които да стартират проектите във възможно най-кратък срок след вземане на решението за подбор.