ADOPTAREA DECIZIEI - превод на Български

• приемането на решението
• вземане на решението
• постановяване на решението
• приемането на решение
• приемане на решението
• вземането на решение
• приемане на решение
• вземане на решение
• вземането на решението
• да приеме решението

Примери за използване на Adoptarea deciziei на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de adoptarea deciziei, Consiliul ar fi trebuit să se asigure
Преди да приеме решението, Съветът е трябвало да се увери,

data menționată la primul paragraf al prezentului alineat poate fi prelungită pentru diferite țări terțe, până la adoptarea deciziei menționate la alineatul(1) al prezentului articol.
срокът по първа алинея от настоящия параграф може да бъде удължен за различните трети страни, до вземане на решението, посочено в параграф 1 от настоящия член.

Până la adoptarea deciziei Consiliului de eliminare a controalelor la frontierele interne, autoritățile competente din Bulgaria și România vor avea acces la VIS,
До приемането на решението на Съвета за премахване на проверките по вътрешните граници на държавите членки компетентните визови органи в България и Румъния могат да разполагат с

Anexa I ar trebui modificată pentru a include toate speciile vegetale care, după adoptarea Deciziei de punere în aplicare(UE)
Приложение I следва да се измени, за да бъдат включени всички растителни видове, които след приемането на Решение за изпълнение(ЕС) 2015/2417 на Комисията(3)

adică la 4 luni și 15 zile după adoptarea Deciziei din 8 februarie 2016, în legătură cu intenția camerei de recurs de a revoca această decizie..
петнадесет дни след приемането на решението от 8 февруари 2016 г., за намерението на апелативния състав да оттегли това решение..

(IT) Domnule președinte, după adoptarea deciziei Consiliului care stabilea organizarea
(IT) Г-н председател, след приемане на решението на Съвета за създаване на организация

Întrucât Comisia a luat parte la adoptarea Deciziei Parcom 96/1 în temeiul autorizaţiei acordate de Consiliu
Като има предвид, че Комисията взе участие в приемането на Решение 96/1 на ПАРКОМ въз основа на пълномощията,

În final, niciunul dintre intervalele scurse cu ocazia diferitelor etape ale procedurii care a condus la adoptarea deciziei din 27 iulie 2009 nu pare a fi nerezonabil.
В крайна сметка се оказва, че нито един от сроковете, изтекли през различните етапи на производството, довело до приемането на решението от 27 юли 2009 г., не е неразумен.

La adoptarea deciziei privind taxele compensatorii,
При вземането на решение за налагане на изравнителни мита,

Directiva 89/665 prevede mai multe ipoteze în care, după adoptarea deciziei de atribuire a contractului, autorității contractante îi este interzis pentru o perioadă să încheie un contract cu entitatea adjudecatară.
Директива 89/665 предвижда няколко хипотези, в които след приемане на решението за възлагане на поръчката за кратко на възлагащия орган е забранено да сключва договор със спечелилия оферент.

Prin adoptarea Deciziei 2000/520, apoi prin menținerea acesteia în vigoare, Comisia a depășit, așadar,
Така с приемането на Решение 2000/520 и оставянето му в сила Комисията е надхвърлила границите,

se încheie simultan cu adoptarea deciziei de modificare a programului.
се сключва едновременно с приемането на решението за изменение на плана по ОСП.

Adoptarea deciziei Comisiei privind notificarea de către Republica Cehă a unui plan național de tranziție modificat,
Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Чешката република за изменения преходен национален план,

Adoptarea deciziei finale de acordare a subvenției de către Biroul Parlamentului(în principiu, nu mai târziu de 1 ianuarie 2016, astfel cum se prevede la articolul 4 din Decizia Biroului din 29 martie 2004);
Приемане на решението за отпускане на безвъзмездни средства от Бюрото на Европейския парламент(по принцип не по-късно от 1 януари 2013 г. съгласно посоченото в член 4 от Решението на Бюрото) и уведомяване на кандидатите;

Întrucât, prin adoptarea Deciziei 77/585/CEE5, Consiliul a aprobat Convenţia privind protecţia Mării Mediterane împotriva poluării şi Protocolul pentru prevenirea
Като има предвид, че с приемането на Решение 77/585/ЕИО5 Съветът одобри Конвенцията за опазването на Средиземно море от замърсяване,

se încheie simultan cu adoptarea deciziei de modificare a programului.
се сключва едновременно с приемането на решението за изменение на програмата.

cel târziu o lună după adoptarea deciziei, despre acţiunile şi proiectele aprobate,
най-малко един месец след приемане на решението й, за одобрените операции

inclusiv o procedură centralizată de autorizare la nivel comunitar şi aranjamentele pentru adoptarea deciziei finale de către Comisie;
включително една централизирана общностна разрешителна процедура и мерки за окончателно вземане на решение от Комисията;

procedura ar fi trebuit reluată de la stadiul care preceda adoptarea deciziei negative a REA din 27 ianuarie 2014.
отказ производството трябвало да бъде възобновено от етапа, предхождащ приемането на решението на REA за отказ от 27 януари 2014 г.

se modifică simultan cu adoptarea deciziei de modificare a programului.
съответно изменя едновременно с приемането на решението за изменение на програмата.