M-AŞ FI GÂNDIT - превод на Български

• бих се сетил
• бих си помислил
• бих се сетила
• бих предположила
• щях да помисля
• щях да мисля

Примери за използване на M-aş fi gândit на Румънски и техните преводи на Български

Dacă aş fi fost David m-aş fi gândit că trebuie să învârt invenţia asta cât de tare pot.
Ако бях Дейвид, бих си помислил:"Трябва да завъртя тази измишльотина силно, колкото мога.

M-aş fi gândit că… a fost prima ta dată,
Бих си помислил… че ти е било за първи път

probabil m-aş fi gândit.
може би щях да помисля по въпроса.

Nici într-un milion de ani nu m-aş fi gândit că undeva pe o declaraţie de venit scrie.
Дори и след милион години не бих си помислил че някъде във финансов отчет, пише.

În plus, dacă aş fi stat acasă, m-aş fi gândit numai la problemele mele.
Освен това, ако си бях оставала вкъщи, щях да мисля само за проблемите си.

Dacă m-aş fi gândit de la început la asta, aş fi putut evita toată seara asta.
Ако се бях досетила първо за това, щях да се избавя от целия ужас днес.

Dacă am spus asta, înseamnă că m-aş fi gândit la tine şi la Parker, ceea ce nu fac niciodată.
Ако казвах това, тогава значи бих мислел за теб и Паркар, което никога не правя.

Dacă aş fi fost în locul tău, m-aş fi gândit foarte bine unde aş ajunge cu asta.
Ако аз бях на твое място, бих мислил здраво къде бих желал да свърша.

Dacă ştiam că-ţi faci de cap prin apartament în miezu'-nopţii, m-aş fi gândit de două ori.
Ако знаех, че ще дойдеш посред нощ, щях да си помисля преди това.

Vezi… Ar fi fost o soluţie mai bună… dacă m-aş fi gândit la ea cât am fost la telefon.
Това би бил добър вариант, ако бях помислила за това, когато говорих с него.

Pare fericită acum, dar dacă aş fi fost căsătorit cu ea timp 8 ani, m-aş fi gândit doar la factura de la telefon.
Сега изглежда щастлива, но ако бяхме женени осем години, щях да си мисля за сметката на телефона.

erai singura persoană la care m-aş fi gândit, vie sau moartă.
ти беше единствения човек, за който можах да сетя, жив или мъртъв.

după felul cum v-aţi descurcat cu cei din oraş, nu m-aş fi gândit.
справи с онези мъже, Дори не съм си го представяла--.

Am arătat că am curaj dacă m-aş fi căsătorit cu Tara, aş fi făcut-o nefericită m-aş fi gândit la tine.
Доказах, че имам кураж. Ако се бях оженил за Тара, щях да я направя нещастна. Аз щях да мисля за теб.

În veci nu m-aş fii gândit să spuneu treaba aia!
Бях потресен, защото не бих се сетил да кажа това!

Eu m-aş fi gândit la James Darmody.
Аз бих помислил Джеймс Дармъди.

Şi eu aş fi gândit lafel, cu excepţia
И аз бих помислил същото, само

Pe vremuri, de-aş fi întâlnit un tip ca mine, şi eu aş fi gândit acelaşi lucru.
Преди моята среща със смъртта, ако бях срещнал човек, който се държи като мен… и аз щях да си помисля същото.

Niciodată nu m-aş fi gândit.
Никога не съм мислил.

Nu m-aş fi gândit la asta.
Никога не бих предположил това.