M-AŞ GÂNDI - превод на Български

• бих си помислил
• бих мислил
• щях да си мисля
• бих се замислил
• бих го обмислил
• щях да се замисля
• щях да си помисля

Примери за използване на M-aş gândi на Румънски и техните преводи на Български

Ca şi mine. Dar m-aş gândi la un Cassavete în timpul felaţiei.
Аз също, но щях да си мисля за него, докато ми я правеха.

Dar nici într-un milion de ani nu m-aş gândi vreodată că acea persoană ai putea fi tu!
Но дори и за момент, за секундичка, не бих си помислил, че този някой може да бъдеш ти!

Dacă aş fi în locul tău, m-aş gândi de două ori înainte să mă întorc.
Ако бях на твое място, бих се замислил повторно за завръщането.

M-aş gândi la acelaşi lucru, dacă aş fi în locul tău,
Бих си помислил същото ако бях на твое място,

Dacă aş fi în locul lui Jason, m-aş gândi serios să-mi găsesc un martor.
Ако бях на мястото на Джейсън, сериозно щях да се замисля за мой свидетел.

Dar chiar dacă n-am fi avut copii Nu m-aş gândi vreodată să-mi părăsesc soţia.
Но дори и да нямахме деца, никога не бих си помислил да зарежа жена ми.

Dacă aş fi în colţul lui Micky Ward în seara asta, m-aş gândi că dacă nu recuperează în runda asta,
Ако бях в ъгъла на Мики Уорд тази вечер, щях да си помисля, че ако не се вземе в ръце,

Doar dacă nu vrei să vezi dacă sângele tău e roşu toscan, m-aş gândi bine înainte.
Ако не искате да видите тосканско червената си кръв, бих си помислил, преди това.

De obicei, nu m-aş gândi de două ori, dar e primul meci al sezonului. Pentru asta trăieşte.
При други обстоятелства не бих се замислила, но днес е първия мач за сезона.

Dar m-aş gândi de două ori înainte să mai poposesc în biroul altcuiva.
Но аз бих помислил два пъти, преди следващия път да ровя из нечий офис.

Dacă ar fi să elimin pe cineva, m-aş gândi… la un pistol
Ако трябваше да премахна някой, мисля, че бих… използвал оръжие

Dacă aş fi în locul dvs, m-aş gândi că ce este în interesul clientului meu este şi în interesul clientului dvs.
Ако бях на твое място, нямаше да се чудя какво е най-добре в интерес на моя клиент и също в интерес на твоя клиент.

Nu. Nu, nu m-aş gândi la tine şi nu e ceva ce fac.
Никога не бих си представяла теб, докато го правя, което не правя.

Totuşi, m-aş gândi să-i părăsesc corpul
Но може да помисля по въпроса да напусна тялото му

El nu mimează, aşa că dacă aş cheltui 100.000 de lire sterline pe o maşină, m-aş gândi foarte serios despre cumpărarea unui lucru foarte prost.
Не играе пантомима, така че, ако ще дам 225 000 лв за кола, ще се замисля дали да не купя нещо по-лошо.

I-aş fi umărul pe care să plângă şi cel mai bun prieten al ei. Şi în fiecare zi m-aş gândi cum s-o fac să râdă.
Щеше да плаче на моето рамо, да съм най-добрият й приятел и всеки ден щях да се чудя как да я разсмея.

Uite, amice, nu ştiu dacă vrei să auzi asta sau nu, dar… m-aş gândi foarte bine să nu se ducă la poliţie.
Виж, пич, не знам дали искаш да чуеш това или не, но… Мисля, че аз щях да бъда по-строг, бих я пернал за това.

Dacă aş fi îngropat pe cineva în curte, m-aş gândi mereu la asta.
Ако бях закопал някого в двора си, щях да мисля само за това.

ar fi… Nu că m-aş gândi la Ursul Fozzie.
тогава… не е това, което мисля за мечката Гризли.

În genul"Scumpo, chiar m-aş gândi să-mi petrec tot restul vieţii cu tine.
Като…"Мила, наистина мога да помисля да прекарам остатъка от живота си с теб.".