MAI SUBTIL - превод на Български

• по-фино
• по-изтънчен
• по-коварен
• по-проницателен
• по-тънък

Примери за използване на Mai subtil на Румънски и техните преводи на Български

inima poate începe să bată mai subtil.
сърцето може да започне да бие по-фино.

Mai subtil, delicat și expus factorilor distructivi ai mediului extern,
По-фин, деликатен и изложен на разрушителните фактори на външната среда,

mai mareț, mai subtil, mai elegant'?
по-величествена, по-изтънчена, по-елегантна?'?

Putea să fie mai subtil, dar toţi o văd că pe o Mitzvah, mai ales eu.
Можеше да е по-изпипано, но знаем, че това бе нужно. Най-вече аз.

Poate un pic mai versat, mai subtil și mai îndrăzneț decât propriul sex/ imaginațiile proprii.
Е може би малко по-изкусен, по-рафиниран и смел, отколкото собствения секс/ собствените представи.

mai delicat si mai subtil, care poarta forta vietii spre fiecare atom.
безкрайно по- деликатна и по- фина, която носи жизнената сила до всеки атом на тялото.

devine tot mai subtil.
става все по-и по-неосезаемо.

Dar de cele mai multe ori este ceva mai subtil, Am reușit să apreciez aspectul de compasiune,
Но през повечето време това е нещо по-фино, Успях да оценя погледа на състрадание,

mai mareț, mai subtil, mai elegant'? În loc de asta ei spun, 'Nu, nu, nu!
по-величествена, по-изтънчена, по-елегантна?' Вместо това те казват,'Не, не, не!

În dimensiuni mai subtile materialul esenţial este fizic mai subtil, dar ce se întâmplă sau ce experimentăm acolo,
В повечето фини измерения основният материал е по-фина физическа материя, но това което се случва там, когато преживяваме

faţă de lumea înconjurătoare reprezintă un strat mai subtil al valorilor spirituale,
любовта към хората и към околния свят е по-финият пласт на духовните ценности

Dansul cu Beijingul este mai subtil, iar în primă instanţă România s-ar putea bucura de investiţiile chineze în aceeaşi măsură în care
Танцът с Пекин е по-изкусен, а на първа инстанция Румъния би могла да се радва на китайски инвестиции в същата степен,

să-i dea o și să fie cât mai subtil posibil despre asta.
трябваше наистина да се постарая да бъда колкото се може по-умела за това.

acest lucru devine chiar mai subtil şi din ce în ce mai subtil.
то става все по-фино и по-фино.

Mai subtilă este tentaţia preoţilor şi a cărturarilor.
По-фино е изкушението на свещениците и книжниците.

Ba da, dar trebuie să căutaţi o plăcere mai subtilă, mai spirituală.
Може, но трябва да се търси по-фино, по-духовно удоволствие.

Constiinta ca o forma mai subtila a materiei.
Съзнанието като по-фина форма на материята.

Tehnici mai subtile sunt folosite în politică, unde adversarii se pot lăuda reciproc.
В политиката се използват по-фини техники, където опонентите могат да се хвалят.

Aceste estimări mai subtile ilustrează puterea de potrivire a datelor masive;
Тези по-фини оценки илюстрират силата на съвпадение в масивна данни;

Alții vor fi mai subtile și nu la fel de evident;
Други ще бъдат по-леки, а не както е очевидно;