NOILE CONDIŢII - превод на Български

• новите условия
• нови условия
• новите изисквания

Примери за използване на Noile condiţii на Румънски и техните преводи на Български

ACP-CE de la Lomé, pentru a le permite să se adapteze la noile condiţii de piaţă şi în special să îmbunătăţească competitivitatea;
за да могат да се адаптират към новите условия на пазара и по-специално да подобрят тяхната конкурентоспособност;

Noi condiţii pentru fonduri europene.
Новите условия за еврофондовете.

Noi condiţii pentru investiţii în Serbia.
Очертават се нови условия за инвестиране в Сърбия.

Ai spus că sunt noi condiţii.
Ти каза, че има нови условия.

Da. Noi condiţii.
Да. Нови условия.

Noua condiţie a alianţei, a căsătoriei noastre este să vă dau Anglia?
Новото условие за нашия брак е да ви поднеса Англия?

Clasele şi rasele care sînt prea slabe pentru a face faţă noilor condiţii de existenţă vor fi înfrînte.“.
Класите и расите, непълноценни за това да построят новите условия на живот, ще трябва да отстъпят пътя.

natura stabileste acum noi condiţii pentru noi, schimband atât interiorul nostru,
природата сега ни поставя пред нови условия, променяйки ни вътрешно,

anume lipsa unei dispoziţii privind vânzarea anvelopelor care nu corespund noilor condiţii după data punerii în aplicare.
страна- липсваха разпоредби относно ликвидирането на гумите, които не отговарят на новите изисквания след датата на въвеждането им.

cu atât mai greu este pentru numeroase companii locale să se adapteze noilor condiţii de concurenţă.
в страните-членки на ЕС, толкова по-трудно става за многобройните местни компании да изпълняват новите условия на конкуренция.

(6) întrucât va fi aşadar nevoie de eforturi speciale din partea furnizorilor ACP tradiţionali pentru a se adapta la aceste noi condiţii de piaţă cu scopul de a-şi menţine prezenţa pe piaţa comunitară
(6) като има предвид, че за традиционните вносители от АКТБ следователно е необходимо да положат специални усилия за адаптиране към тези нови условия на пазара, за да поддържат присъствието си на пазара на Общността

Întrucât prima Directivă 78/386/CEE a Comisiei din 18 aprilie 1978 de modificare a anexelor Directivei 66/401/CEE privind comercializarea seminţelor de plante furajere4 stabileşte, la nivel comunitar, noi condiţii în ceea ce priveşte prezenţa de Avena fatua în seminţele de plante furajere;
Като има предвид, че Първа директива 78/386/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури 4 определи нови условия на общностно равнище по отношение наличието на Avena fatua в семена от фуражни култури;

Dacă impunem noi condiţii-- condiţii interne în UE pe care potenţialele ţări candidate la aderare nu le pot influenţa-- riscăm demoralizarea candidaţilor meritorii,
Ако поставяме по-нататъшни условия- условия от вътрешно естество за ЕС, на които потенциалните страни кандидатки не могат да повлияят- ще рискуваме да деморализираме заслужилите кандидати, за които перспективата за членство в ЕС, колкото и далечна да е тя,

Accepţi noile condiţii?
Приемаш ли новите условия?

Adaptarea la noile condiţii ale.
Адаптация към новите условия.

Sunteţi pregătiţi pentru noile condiţii?
Вие не сте готови още за новите условия.

Cum aţi evoluat în noile condiţii?
Как се развиват те в новите условия?

Noile condiţii de pensionare au intrat în vigoare.
Влизат в сила и новите условия за пенсиониране.

Unele animale se adaptează la noile condiţii.
Някои животни се адаптират към новата среда.

Localnicii sunt bucuroşi de noile condiţii în care vor fi trataţi.
А домуващите ще се радват на новите условия, които ще им бъдат предложени.